1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:42,916 --> 00:01:43,750
gospodine Simon,
4
00:01:44,125 --> 00:01:45,500
Ne mogu vjerovati
5
00:01:46,083 --> 00:01:47,875
da se povlačite iz ovog slučaja.
6
00:01:50,750 --> 00:01:53,041
Bio sam šokiran kada
tražili su od mene da preuzmem.
7
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Uvek sam sanjao
da sam svoju karijeru završio na visokoj toni.
8
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Ali ime…
9
00:01:59,666 --> 00:02:01,000
AB' Ram Qureshi
10
00:02:01,375 --> 00:02:03,708
proganja me već sedam godina...
11
00:02:04,791 --> 00:02:05,750
ni za šta.
12
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
Možda ćeš proći bolje.
13
00:02:15,500 --> 00:02:16,583
zelim ti sve najbolje.
14
00:02:20,041 --> 00:02:21,708
Bilo kakav savjet…
15
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
u vezi sa ovim slučajem?
16
00:02:25,041 --> 00:02:26,541
Kada ste na Qureshijevom slučaju,
17
00:02:26,666 --> 00:02:29,000
Vaše celokupno razumevanje
svijeta će se promijeniti.
18
00:02:31,166 --> 00:02:33,000
Pripremio se za iskustvo.
19
00:03:25,208 --> 00:03:27,916
U ovo doba društvenih medija, svi
misli da su Nero Chakravarthi.
20
00:03:28,125 --> 00:03:30,208
Dok država ide psima,
21
00:03:30,291 --> 00:03:31,875
zauzeti su gubljenjem vremena
kliktanje selfija.
22
00:03:32,166 --> 00:03:33,666
Ovdje sam prijenos uživo.
23
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
Pridružite se televizijskom prenosu uživo.
24
00:03:34,791 --> 00:03:36,583
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
25
00:03:36,666 --> 00:03:38,583
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
26
00:03:38,666 --> 00:03:40,416
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
27
00:03:41,041 --> 00:03:41,958
govorio sam…
28
00:03:46,083 --> 00:03:47,916
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,750
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
30
00:03:49,833 --> 00:03:51,583
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
31
00:03:51,666 --> 00:03:53,375
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
32
00:03:53,458 --> 00:03:55,250
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
33
00:03:55,333 --> 00:03:57,208
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
34
00:03:57,291 --> 00:03:58,875
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
35
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
36
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Baš kao što je Sati Savitri izazvala Gospodina
smrti, Yama za život njenog muža,
37
00:04:10,083 --> 00:04:12,125
I ja ću i zaštititi
moj muž koji je u zatvoru.
38
00:04:12,416 --> 00:04:13,875
– A to je zato što…
-Chandramati.
39
00:04:16,083 --> 00:04:17,500
Ja sam njegova zakonita žena.
40
00:04:18,916 --> 00:04:20,458
Čini se da je zakonita žena!
41
00:04:20,833 --> 00:04:22,166
Moram odmah pogledati.
42
00:04:22,916 --> 00:04:24,916
Situacija je izmakla kontroli, gospodine.
43
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
sta da radim?
44
00:04:26,375 --> 00:04:27,250
Idite na posao.
45
00:04:29,666 --> 00:04:30,500
Hej,
46
00:04:30,583 --> 00:04:32,416
Nadam se da si mi dao
Chandramatijev desni kontakt broj.
47
00:04:36,458 --> 00:04:37,375
Oh, Bože!
48
00:04:38,333 --> 00:04:40,041
Nadam se da si mi dao
Chandramatijev desni kontakt broj.
49
00:04:40,416 --> 00:04:43,250
Zašto je ovo kamenje
mali kao kamen u bubregu?
50
00:04:43,333 --> 00:04:45,958
Ako ih bacite punom snagom
oni će raditi kao meci.
51
00:04:46,041 --> 00:04:47,583
Ovo kamenje je već napravilo štetu
do četiri staklena prozorska okna.
52
00:04:47,666 --> 00:04:48,916
je li tako? Onda nastavite.
53
00:04:49,000 --> 00:04:51,583
Gospodine, nisam siguran da li
Radim za stranku
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,875
ili kao posrednik sa skraćenim radnim vremenom za ACP.
55
00:04:54,041 --> 00:04:55,000
Nemaš izbora.
56
00:04:55,208 --> 00:04:57,208
Kada nadređeni izda naređenje,
zaboravite na posredovanje.
57
00:04:57,291 --> 00:04:59,083
Mogli biste i da na kraju držite lampione.
58
00:04:59,166 --> 00:05:00,708
Drago mi je da me nije pitao
da spavam sa njima.
59
00:05:01,083 --> 00:05:01,916
Gospodine.
60
00:05:02,125 --> 00:05:03,375
Oni misle da ste iskreni policajac
61
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
i zato
ignorišu tvoje pozive.
62
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
Javiću im da nisi
onakav oficir kakav misle.
63
00:05:06,416 --> 00:05:07,250
Hvala, gospodine.
64
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
zdravo…
65
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Zar ovi idioti samo idu
da spamujete uživo govoreći "Ćao"?
66
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
Upravni odbor naše države, PKR je mrtav.
67
00:05:15,208 --> 00:05:17,500
Bar postavite društvene mreže
u plamenu sa "RIP" porukama.
68
00:05:17,583 --> 00:05:18,750
Bar bi izgledalo respektabilno.
69
00:05:19,500 --> 00:05:20,583
ko si ti dovraga?
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,875
Moje ime je Govardhan.
71
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Ja sam istraživački novinar.
72
00:05:24,375 --> 00:05:25,208
Je li to dovoljno?
73
00:05:25,291 --> 00:05:27,041
Život nije samo u tome
uključivanje televizije
74
00:05:27,125 --> 00:05:28,833
i iščekujući slavnu ličnost
ko će se pojaviti.
75
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
S obzirom da je stolica CM-a upražnjena,
76
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
razmisli
ko će biti sljedeći CM.
77
00:05:32,791 --> 00:05:35,625
Zašto te briga
ko će biti sljedeći CM?
78
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
Šta hoćeš da kažeš, idiote?
79
00:05:37,125 --> 00:05:38,333
On će biti taj koji će vladati našom državom
80
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
kao i donošenje odluka u vezi
cijene pirinča i benzina.
81
00:05:40,375 --> 00:05:42,041
Nisu svi
koliko god izgledaju lijepo.
82
00:05:42,125 --> 00:05:43,875
Ima dosta drame
koji se dešava iza svega.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
Na kraju će svi pokazati
koje su njihove prave boje.
84
00:05:45,791 --> 00:05:47,875
Najjači kandidat
85
00:05:48,750 --> 00:05:50,500
biti sljedeći CM
86
00:05:50,833 --> 00:05:52,125
je ministar unutrašnjih poslova, gospodin Varma.
87
00:05:52,416 --> 00:05:55,458
Danas će biti crni dan
u istoriji Telugu države.
88
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
On je savremeni Chanakya
89
00:05:57,041 --> 00:05:59,541
ko je sposoban
manipulišući MPP i poslanicima do svog kraja.
90
00:06:00,291 --> 00:06:02,166
Mr. Varma je krokodil
91
00:06:02,250 --> 00:06:04,166
kome je najudobnije
plivač u okeanu politike.
92
00:06:04,333 --> 00:06:05,291
Gospodine Varma.
93
00:06:05,666 --> 00:06:06,500
Da?
94
00:06:06,583 --> 00:06:07,500
gospodine Varma,
95
00:06:08,041 --> 00:06:09,625
čujete li ove ljude kako viču?
96
00:06:09,958 --> 00:06:11,791
Ljudi se razbijaju
staklena prozorska stakla ovdje.
97
00:06:12,041 --> 00:06:12,958
Jesi li sretan?
98
00:06:13,208 --> 00:06:14,583
Čujem zvuk preko telefona.
99
00:06:14,666 --> 00:06:16,166
Ali, ne mogu to gledati na TV-u.
Sačekaj.
100
00:06:17,041 --> 00:06:19,166
Ako viču više
od onoga za šta su plaćeni,
101
00:06:19,625 --> 00:06:21,333
to mora da znači da imaju a
puno poštovanja prema našoj političkoj stranci.
102
00:06:21,416 --> 00:06:22,583
Nije ništa od toga, brate.
103
00:06:22,666 --> 00:06:24,041
Opoziciona stranka
ne plaća im toliko koliko mi plaćamo.
104
00:06:24,125 --> 00:06:25,166
-Živeo PKR!
-Živeo PKR!
105
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
-Bangaru Naidu!
-Dole! Dole!
106
00:06:26,333 --> 00:06:27,375
-Bangaru Naidu!
-Dole! Dole!
107
00:06:27,458 --> 00:06:29,166
-Ram Prasad?
-Gospodine.
108
00:06:29,375 --> 00:06:32,000
Naši momci rade
odličan posao u bolnici.
109
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
Zašto ne date njihov težak posao
neka medijska pokrivenost?
110
00:06:34,458 --> 00:06:35,458
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
111
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
PKR-ova iznenadna smrt
dovela je javnost u veliki šok.
112
00:06:39,791 --> 00:06:40,750
Prilično nesretno.
113
00:06:41,625 --> 00:06:43,125
Razlog bi mogao biti
istinsku emocionalnu vezu
114
00:06:43,208 --> 00:06:45,041
koje je PKR imao kod javnosti.
115
00:06:45,125 --> 00:06:46,458
-Suresh i Harita?
-Da, gospođo.
116
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Vodite računa o medijskoj pokrivenosti
u sali za sahranu.
117
00:06:48,416 --> 00:06:49,625
-U redu madam.
-Da, Ram.
118
00:06:49,791 --> 00:06:50,750
Nisam razgovarao s tobom tamo
119
00:06:50,833 --> 00:06:52,666
jer sam znao da hoće
da ti bude neprijatno.
120
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
Vrati se na posao.
121
00:06:55,458 --> 00:06:58,958
Naš kanal nije pokrivao
snimak bolnice PKR umro.
122
00:06:59,375 --> 00:07:00,208
Vidi, Ram.
123
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
Ako emitujemo besmislene tuče i
borbe koje se dešavaju u bolnici,
124
00:07:02,958 --> 00:07:04,333
postoji šansa da oni
može se proširiti po cijeloj državi
125
00:07:04,416 --> 00:07:05,666
i ne ograničavaju se na bolnicu.
126
00:07:05,958 --> 00:07:07,750
-Pa, hajde da to izbegnemo.
-Ovo nije naša kuća
127
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Molim te, ne miješaj se
sebe u uređivačkim stvarima.
128
00:07:09,708 --> 00:07:12,416
Naš kanal vodi
sredstva koja je dala vladajuća stranka.
129
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
S obzirom na iznos duga u kojem smo,
130
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
ako ne za njih, naš kanal
odavno bi se pretvorio u prah.
131
00:07:16,666 --> 00:07:18,625
Dakle, prestanite da pravite planove.
132
00:07:20,708 --> 00:07:22,208
Partijski radnici
Stranka Jana Jagruti
133
00:07:22,291 --> 00:07:24,583
su izrazili svoje razočarenje
u bolnici CM je umro.
134
00:07:24,708 --> 00:07:27,958
Vlasnik bolnice g. Bangaru
Naidu je iz opozicione stranke.
135
00:07:28,041 --> 00:07:29,416
Stoga partijski radnici to tvrde
CM-ova smrt nije bila prirodna
136
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
i moglo je postojati zavjera...
137
00:07:30,583 --> 00:07:31,875
-to je politički motivirano.
-Da, Naidu. Reci mi.
138
00:07:31,958 --> 00:07:33,375
Šta je sa tvojom politikom
u vezi leša?
139
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Zašto praviš moju bolnicu?
žrtveni jarac za vaše političke aspiracije?
140
00:07:35,958 --> 00:07:40,375
Da li želite da iskoristite ovo
simpatije i vladati državom zauvijek?
141
00:07:42,041 --> 00:07:45,250
U poređenju sa prljavom politikom koja
prepustio si se kad ti je otac umro,
142
00:07:45,333 --> 00:07:47,750
naši partijski radnici su
ne radeći baš ništa.
143
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
Mediji su tu. Ostani u redu.
144
00:07:51,000 --> 00:07:53,791
Gospodine, koje je vaše mišljenje o tome
preranu smrt glavnog ministra?
145
00:07:54,208 --> 00:07:58,833
Molim se Bogu za to
PKR-ova duša počiva u miru.
146
00:07:58,958 --> 00:08:03,333
Vrlo brzo, Manasatta Party
održaće miting žalosti za PKR.
147
00:08:03,833 --> 00:08:04,958
Gledate televiziju uživo, zar ne?
148
00:08:05,416 --> 00:08:06,291
Da.
149
00:08:06,375 --> 00:08:09,375
Vrlo dobro znam
kako preokrenuti političke plime.
150
00:08:09,500 --> 00:08:11,916
Šta je sa tvojim zetom i njegovim
dosije ugovora vredan 100 miliona rupija?
151
00:08:12,208 --> 00:08:13,791
Sve što sam tražio je samo potpis.
152
00:08:14,208 --> 00:08:16,416
CM više nema
a posao je ipak nedovršen.
153
00:08:16,500 --> 00:08:20,416
Dosije sam spremio i pečatirao,
154
00:08:20,708 --> 00:08:24,291
što znači da
CM ga je potpisao prošle sedmice.
155
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Trebao si
spomenuo je ovo ranije, gospodine Varma.
156
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
-Hvala.
-Da.
157
00:08:28,916 --> 00:08:31,125
Ove formalnosti nisu
potrebno u partnerstvu, Naidu.
158
00:08:31,666 --> 00:08:34,875
Zadržite "Hvala" za sebe. Presavijte
dobro i stavite u džep.
159
00:08:35,416 --> 00:08:36,291
U redu.
160
00:08:36,500 --> 00:08:39,625
Ova bolnica je jedina imovina koja postoji
pod imenom moje ćerke, g. Varma.
161
00:08:39,958 --> 00:08:41,166
Molim te prestani
vaši partijski radnici od protesta.
162
00:08:41,583 --> 00:08:45,458
Nateraću ih da spale tvoj lik
a onda neka zatvore protest.
163
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Je li to u redu?
164
00:08:46,458 --> 00:08:48,041
Oh, nešto je još ostalo?
165
00:08:49,333 --> 00:08:50,166
Neka bude brzo.
166
00:08:50,250 --> 00:08:52,666
-Dole Bangaru Naidu!
-Dole Bangaru Naidu!
167
00:08:52,750 --> 00:08:55,291
-Dole Bangaru Naidu!
-Dole Bangaru Naidu!
168
00:08:55,375 --> 00:08:57,750
-Dole Bangaru Naidu!
-Dole Bangaru Naidu!
169
00:08:57,833 --> 00:09:00,166
-Dole Bangaru Naidu!
-Dole Bangaru Naidu!
170
00:09:00,250 --> 00:09:01,791
-Dole Bangaru Naidu!
-Dole Bangaru Naidu!
171
00:09:01,875 --> 00:09:04,500
Bangaruova reakcija
vredi pogledati u ovom trenutku.
172
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Hoćeš da vidiš?
173
00:09:06,041 --> 00:09:10,416
Baci još malo kerozina.
Neka njegov lik gori još jače.
174
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
Proleće je sada. Dakle, napravi
sigurno gori toplije nego inače.
175
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Spalite ga dobro, drugari. Spali to dobro!
176
00:09:18,750 --> 00:09:20,041
-Slušaj me, ACP.
-Da, gospodine.
177
00:09:20,250 --> 00:09:22,166
Vrijeme je da pribjegnemo naboju pendrekom.
178
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Ali pobrinite se da imamo medijsku pokrivenost
179
00:09:24,541 --> 00:09:25,875
to se emituje iznova i iznova.
180
00:09:26,458 --> 00:09:28,000
- I jedno i drugo je veoma važno.
-Da, gospodine.
181
00:09:31,625 --> 00:09:32,541
Kao što kažete, gospodine Varma.
182
00:09:33,500 --> 00:09:37,333
Hej upali klimu,
svirati pobožnu pjesmu Gospodina Ayappa
183
00:09:37,416 --> 00:09:38,375
i hajde da odrijemamo.
184
00:09:38,458 --> 00:09:39,708
Zašto biste sada odspali, gospodine?
185
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
Ako će ljudi biti nasilni
ispred nas
186
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
idealno rešenje
bilo bi da zatvorimo oči.
187
00:09:44,291 --> 00:09:46,625
To je ono što je naša politička
učili su nas starci. Ti nastavi.
188
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
Gospodaru Ayappa, smiluj nam se.
189
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Vi nastavite.
190
00:09:51,416 --> 00:09:52,791
Kakva je ovo zabava?
191
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
Ne mogu da vidim nijednu ženu koja demonstrira ovde.
192
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
Zbog toga ovi ljudi
treba biti izbačen odavde.
193
00:09:59,958 --> 00:10:01,291
-Bangaru Naidu!
-Dole! Dole!
194
00:10:01,375 --> 00:10:02,250
Puni!
195
00:10:12,750 --> 00:10:15,291
Kako to da si postao tako odan?
Kakva je ovo iznenadna promjena?
196
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Ako se Boga ne bojimo,
197
00:10:18,083 --> 00:10:20,833
sve grijehe koje smo počinili
uzvratiće nam alarmantnom snagom.
198
00:10:22,541 --> 00:10:23,458
Je li pogođen?
199
00:10:24,583 --> 00:10:25,916
Možda smo previše zgrešili.
200
00:10:26,375 --> 00:10:27,458
Samo umukni.
201
00:10:34,250 --> 00:10:35,750
Ko je sposoban da bude
sljedeći glavni ministar?
202
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Osoba koja ima priliku
a ko ima i sreće...
203
00:10:46,208 --> 00:10:47,083
je Jai Dev.
204
00:10:49,083 --> 00:10:50,458
On je zadužen za
IT krilo stranke.
205
00:10:50,708 --> 00:10:52,291
Druga stvar za koju se kvalifikuje je to
206
00:10:52,500 --> 00:10:54,916
on je muž
CM-ova najstarija ćerka, Satya Priya.
207
00:10:55,500 --> 00:10:58,958
Izgleda tako nevino da bi i ti
želiš da udaš svoju kćer za njega.
208
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
ali,
209
00:11:00,541 --> 00:11:03,458
on je tajni partner
u svim nezakonitim radnjama
210
00:11:03,541 --> 00:11:05,083
poput nekretnina, lažnih finansija i havala.
211
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Gde god postoji korupcija
212
00:11:12,125 --> 00:11:13,416
on je odmah pored njega.
213
00:11:13,500 --> 00:11:15,958
-Živeo naš politički lider PKR!
-Neka živi dugo!
214
00:11:16,041 --> 00:11:18,625
-Živeo naš politički lider PKR!
-Neka živi dugo!
215
00:11:18,708 --> 00:11:21,333
-Živeo naš politički lider PKR!
-Neka živi dugo!
216
00:11:21,416 --> 00:11:22,916
Iz političkog naslijeđa
tačka gledišta,
217
00:11:23,541 --> 00:11:26,458
osoba koja je reklamirana
postati sljedeći CM je…
218
00:11:29,958 --> 00:11:32,416
PKR-ova najstarija ćerka, Satya Priya.
219
00:11:40,458 --> 00:11:41,333
Sestro?
220
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
Studirala je političke nauke.
221
00:11:50,708 --> 00:11:52,333
Prošla je kroz depresiju na koledžu.
222
00:11:52,416 --> 00:11:55,166
Jai Dev je uvijek bio uz nju
i uvijek je imala njegovo rame za plakanje
223
00:11:55,250 --> 00:11:56,333
Kasnije je postao njen muž.
224
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Ali, nikada nije radila za stranku
225
00:12:00,083 --> 00:12:03,166
niti je ikada viđena u javnosti
sa ocem za bilo kakve političke događaje.
226
00:12:04,041 --> 00:12:04,916
Naidu…
227
00:12:07,416 --> 00:12:10,333
G. PKR je bio privržen
i tretirao me kao da sam njegova.
228
00:12:10,416 --> 00:12:13,083
Ne brini za svog oca.
Uvek ću biti tu za tebe.
229
00:12:14,375 --> 00:12:15,416
-Dosta je.
-U redu.
230
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
Hajde.
231
00:12:31,041 --> 00:12:34,000
Ljudi su tamo
čekam da vidim PKR posljednji put.
232
00:12:34,833 --> 00:12:36,916
kada se skrasiš,
Zamoliću ih da puste sve unutra.
233
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
Jeste li obavijestili medije
da ne siđem ovamo?
234
00:12:40,250 --> 00:12:41,958
Obavijestio sam ih, draga. Sedi.
235
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
U redu
236
00:12:50,666 --> 00:12:51,500
gospodine,
237
00:12:51,875 --> 00:12:53,916
Upravo sam dobio poziv iz kancelarije premijera.
Premijer je na putu.
238
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
-Pozdrav.
-Pozdrav.
239
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Satya,
240
00:12:56,666 --> 00:12:59,416
dobili smo poziv iz kancelarije premijera
rekavši da je premijer na putu ovamo.
241
00:13:00,250 --> 00:13:02,666
Bilo da se radi o životu ili smrti, jedno
treba da teži da to uradi kao što je to uradio PKR.
242
00:13:02,916 --> 00:13:03,750
Odlično.
243
00:13:04,000 --> 00:13:04,833
Varma Uncle.
244
00:13:05,750 --> 00:13:06,583
Da, draga.
245
00:13:06,791 --> 00:13:09,083
Nije me briga ko
dolazi ili ko ne.
246
00:13:10,125 --> 00:13:11,625
Samo se pobrini da nije ovdje.
247
00:13:12,291 --> 00:13:13,125
na koga misliš?
248
00:13:18,625 --> 00:13:19,541
Ja ću se pobrinuti za to, draga.
249
00:13:34,916 --> 00:13:38,416
MAJKA TERESA ASHRAM
250
00:13:40,666 --> 00:13:43,875
Ovo je posljednja osoba
Pričaću o tome ovde.
251
00:13:44,708 --> 00:13:48,375
Posljednjih šest godina njegovo ime ima
stekao veliku popularnost u državi.
252
00:13:48,833 --> 00:13:52,041
On je genije koji
stekla čvrstu poziciju u stranci
253
00:13:52,208 --> 00:13:54,625
kao i obožavanje
među ljudima za kratko vreme.
254
00:13:55,625 --> 00:13:57,166
Nakon istraživanja o njemu,
255
00:13:57,458 --> 00:13:59,041
protiv njega je pronađeno mnogo dokaza.
256
00:13:59,333 --> 00:14:01,916
Učestvovao je u mnogim krijumčarenjima
bavi se Dubaijem kao svojim sjedištem.
257
00:14:02,083 --> 00:14:04,291
Najopasniji i najmisteriozniji čovjek.
258
00:14:12,416 --> 00:14:13,250
Brahma!
259
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
On je dvoličan čovjek
260
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
koji je u potpunoj suprotnosti sa PKR
261
00:14:45,291 --> 00:14:48,083
i stekao je u javnosti
ljubav i poštovanje tokom vremena.
262
00:14:48,208 --> 00:14:49,583
Zašto je PKR imao takvog čovjeka pored sebe?
263
00:14:49,791 --> 00:14:51,333
PKR ga je postavio za blagajnika
264
00:14:51,708 --> 00:14:54,583
Postoji neka vrsta jake
odnos između njih dvoje.
265
00:15:35,708 --> 00:15:36,583
gospodine Varma,
266
00:15:36,958 --> 00:15:39,708
ako me zamoliš da prerežem
grlo, uradio bih to, gospodine.
267
00:15:40,041 --> 00:15:42,958
Ali ako zaustaviš Brahmu
jer ti je Satya Priya to zamolio,
268
00:15:43,416 --> 00:15:45,791
možda ćeš morati objesiti glavu od srama
i nekompetentnost pred javnošću.
269
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Hej!
270
00:15:47,083 --> 00:15:48,875
Obavijestite je da nećete moći
da sprečim Bramhu da dođe ovamo.
271
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
šta je to?
272
00:15:49,916 --> 00:15:52,458
Gospodine, premijera
helikopter je upravo sleteo.
273
00:15:52,666 --> 00:15:54,416
Možemo koristiti protokol da zaustavimo
Brahma od dolaska ovamo.
274
00:15:54,583 --> 00:15:56,291
Ovo izgleda kao dobra ideja.
Idi i pozabavi se ovim.
275
00:15:56,625 --> 00:15:57,541
- Hajde, požuri.
- Nikad ne misliš…
276
00:15:57,625 --> 00:15:58,791
-o tome da me unaprede...
-Ja ću se pobrinuti za to.
277
00:15:58,875 --> 00:16:00,125
ali ti želiš sve moje ideje.
278
00:16:05,458 --> 00:16:07,833
Ovi idioti su došli ovamo
samo da pogledam leš.
279
00:16:07,916 --> 00:16:09,041
Samo idi!
280
00:16:10,208 --> 00:16:11,625
Idioti! Idi!
281
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Gospodine, Brahmin auto ima
ušao na prilazni put.
282
00:16:33,416 --> 00:16:34,291
Izvinite, gospodine.
283
00:16:34,666 --> 00:16:35,750
Konvoj premijera je na putu ovamo.
284
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
Dobili smo naređenje da ne
dozvoliti bilo koja vozila na ovoj ruti.
285
00:16:39,583 --> 00:16:40,958
To je protokol, zar ne?
286
00:16:43,416 --> 00:16:44,333
Šta da radimo, gospodine?
287
00:16:55,791 --> 00:16:58,958
Kralj koji nosi oblik svijeta
288
00:16:59,041 --> 00:17:01,958
Onaj koji vlada i nosi točak
289
00:17:02,208 --> 00:17:04,958
Početak koji ne poznaje kraj,
Onaj koji sudi i kažnjava
290
00:17:05,041 --> 00:17:06,708
Protokol se odnosi samo na vozila.
291
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
Ne odnosi se na moja stopala.
292
00:17:08,833 --> 00:17:11,416
Krvoproliće zarad mira
293
00:17:11,750 --> 00:17:14,625
Ovo je lekcija rata o kojoj on govori
294
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
Crna trgovina i podzemlje su ništa
295
00:17:16,666 --> 00:17:18,833
Ali običan prsten koji
Nosi na prstu
296
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
Brahma je ovdje!
297
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Brahmanna!
298
00:17:21,333 --> 00:17:22,291
Brahmanna!
299
00:17:22,583 --> 00:17:27,125
Nije onaj koji bi tolerisao nepravde
On juri krivce
300
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Nije bitno gdje je
Ne dozvoljava da bilo šta pomrači dobro
301
00:17:30,583 --> 00:17:33,875
U jednom svijetu, onaj koji sve zna
302
00:17:36,541 --> 00:17:39,125
Kum
303
00:17:43,041 --> 00:17:45,458
Kum
304
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
Kakva je sva ova gužva?
305
00:17:47,375 --> 00:17:48,791
Čak i kada je PM ovdje,
ne bismo imali takvu galamu.
306
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
Onaj koji je ovdje je Brahma.
307
00:18:01,916 --> 00:18:03,291
Zaustavite te ljude. Puni!
308
00:18:06,541 --> 00:18:09,416
Ovaj sposoban čovjek
Ratnik koji ide naprijed
309
00:18:09,750 --> 00:18:12,583
On se bori za zemlju
U proporcijama Kumbh Mele.
310
00:18:13,000 --> 00:18:15,750
Darežljiv čovjek koji se pretvara u sveca
311
00:18:15,833 --> 00:18:19,000
Čak je i njegova tišina zapaljeni vulkan
312
00:18:19,083 --> 00:18:20,250
ŽIVEO POŠTOVANI PK RAMDAS
313
00:18:20,708 --> 00:18:21,625
Satya,
314
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
dali smo sve od sebe
nismo mogli zaustaviti Brahmu.
315
00:18:26,875 --> 00:18:28,041
U redu, samo naprijed.
316
00:18:28,500 --> 00:18:31,916
Počinje
Priča o uništenju počinje
317
00:18:47,833 --> 00:18:50,625
Osveta motivisana
Mješanje politike i zla
318
00:18:50,791 --> 00:18:53,750
Onaj koji uništava
Politički establišment
319
00:18:54,208 --> 00:18:57,083
Čak i oružje za smrtnu kaznu
Ne mogu ispuniti ovu kaznu
320
00:18:57,208 --> 00:19:00,833
Ako počne, nema milosti
I nema smjera u koji možete pobjeći
321
00:19:29,000 --> 00:19:29,916
Brahma…
322
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
dođi ovamo.
323
00:19:33,333 --> 00:19:34,166
Dođi.
324
00:19:34,750 --> 00:19:35,875
Tvoj otac je ovdje.
325
00:19:39,458 --> 00:19:40,416
Dođi ovamo, draga.
326
00:19:45,375 --> 00:19:47,083
Molim te, zovi me jednom "Oče".
327
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Oče!
328
00:20:22,666 --> 00:20:26,208
To misle svi članovi stranke
Ja ću biti sljedeći CM.
329
00:20:26,666 --> 00:20:28,625
To nije ništa drugo do blagoslovi
veliki, PKR
330
00:20:28,708 --> 00:20:31,000
i obožavanje
partijskih radnika i lidera.
331
00:20:31,500 --> 00:20:34,625
Pa, ako mi možeš dati malo
takođe ozbiljno razmišljanje i razmatranje.
332
00:20:34,708 --> 00:20:38,500
Mislim kad bi mogao
podrzi me sa ovim...
333
00:20:40,833 --> 00:20:44,125
Znam da ovo nije pravo mjesto
da pričam o ovome ali...
334
00:20:47,541 --> 00:20:49,583
Gospodine, recite mi ko ide
zapaliti svetu pogrebnu lomaču.
335
00:20:49,666 --> 00:20:50,958
Ja ću započeti ceremoniju.
336
00:20:51,041 --> 00:20:52,291
Uskoro se približavamo
nezgodno vreme.
337
00:20:52,541 --> 00:20:54,375
Zašto bi pitao ko će
zapaliti svetu pogrebnu lomaču, svešteniče?
338
00:20:54,583 --> 00:20:57,125
Bilo da mu je sin ili zet,
jedina osoba koja ispunjava uslove je Jai.
339
00:20:57,208 --> 00:20:58,208
On će biti taj koji će paliti lomaču.
340
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Ti nastavi.
341
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Ne, gospodine Varma.
342
00:21:04,000 --> 00:21:05,875
Bilo da je sin ili ćerka,
343
00:21:07,041 --> 00:21:08,041
To je samo Satya
344
00:21:09,625 --> 00:21:10,583
Ona će zapaliti pogrebnu lomaču.
345
00:21:11,458 --> 00:21:13,208
To nije u redu, Jai. Ona je žena.
346
00:21:13,500 --> 00:21:14,333
Pa šta?
347
00:21:20,958 --> 00:21:21,875
Zapaliću pogrebnu lomaču.
348
00:21:35,833 --> 00:21:39,333
Trebao bi biti ponosan na to
tvoj otac je veliki vođa.
349
00:21:39,875 --> 00:21:43,083
Ali to nikada nikome ne bi trebalo reći
350
00:21:43,541 --> 00:21:45,583
ti si sin tog velikog vođe.
351
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
Nikada ne smijete tražiti svoja prava.
352
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Zašto, majko?
353
00:21:51,041 --> 00:21:52,833
kada si bila u mojoj utrobi,
354
00:21:53,208 --> 00:21:55,166
Bog je došao i pitao me.
355
00:21:56,208 --> 00:21:59,583
Dala sam tvom mužu sudbinu
čovek odgovoran za toliko ljudi.
356
00:21:59,791 --> 00:22:02,000
Zašto ste ga ograničili na sebe?
357
00:22:03,250 --> 00:22:08,375
Zato sam pitao tvog oca
da nas napusti i bude sa narodom.
358
00:22:10,166 --> 00:22:11,750
Morate da mislite isto.
359
00:22:16,666 --> 00:22:19,541
PKR koji je bio stariji od
do sada stanje,
360
00:22:19,625 --> 00:22:23,375
pretvoriće se u nezaboravno poglavlje
u istoriji od sutra nadalje.
361
00:22:23,583 --> 00:22:26,125
Pred suznim očima
miliona ljudi,
362
00:22:26,250 --> 00:22:29,291
PKR-ova duša je stigla do visokih nebesa.
363
00:22:33,375 --> 00:22:34,333
Oče!
364
00:22:35,000 --> 00:22:35,958
Oče!
365
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
PKR-ova najstarija ćerka, Satya Priya,
366
00:22:44,625 --> 00:22:49,750
zapalila pogrebnu lomaču svog oca
sa velikom tugom.
367
00:22:50,083 --> 00:22:51,541
Iako su hrabri svi
političke stranke širom nacije
368
00:22:51,625 --> 00:22:53,916
bili su prisutni
za poslednje putovanje,
369
00:22:54,083 --> 00:22:55,875
ljudi su iznenađeni da Brahma,
370
00:22:55,958 --> 00:22:58,375
koji je bio konstanta
pratilac pokojnog PKR-a
371
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
i obožavan od strane partijskog establišmenta,
nije bio prisutan.
372
00:23:04,791 --> 00:23:06,875
Uvijek sam bio pomalo zabrinut kako
373
00:23:06,958 --> 00:23:09,750
Ja bih vodio vladu
bez prisustva PKR.
374
00:23:10,291 --> 00:23:13,833
Ali sa tobom pored mene,
Uspeću da vladam ovom državom u miru.
375
00:23:14,250 --> 00:23:15,666
Uvek sam uz vas, gospodine Varma.
376
00:23:15,750 --> 00:23:17,166
Imao sam još jednu sumnju.
377
00:23:17,416 --> 00:23:20,333
-Da pitam za tvog prijatelja?
-Da, samo napred.
378
00:23:20,500 --> 00:23:23,416
Iako je bogat,
zašto je na tako užasnom mestu?
379
00:23:23,500 --> 00:23:26,916
Mislim, ne razumijem zašto se sklonio
sebe na tako tajnom mestu.
380
00:23:28,333 --> 00:23:29,708
-Dobro pitanje
-Da.
381
00:23:30,083 --> 00:23:33,833
Jedini zločin koji je počinjen u širem smislu
dnevno svjetlo u našoj naciji je "Politika".
382
00:23:34,875 --> 00:23:38,625
Svi ostali zločini koji su obično
predano je bolje učiniti u tajnosti.
383
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
I u tom slučaju,
Abdul je najbolja osoba.
384
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
Pola ljudi koje vidite
evo onih koji rade za njega.
385
00:23:43,458 --> 00:23:46,291
U roku od jednog kilometra, naći ćete
niko osim njegovih ljudi oko nas.
386
00:23:49,625 --> 00:23:50,875
Ne samo obični ljudi…
387
00:23:51,708 --> 00:23:53,291
čak i ako policija želi da uđe ovde,
trebaće im dozvola.
388
00:24:26,500 --> 00:24:27,333
Jai.
389
00:24:27,416 --> 00:24:30,125
Mislim, ima li ovaj sastanak
zaista moraju da se održe?
390
00:24:32,791 --> 00:24:35,958
Pa, sada izgleda kao da sam ja
onaj ko te tera na ovaj sastanak.
391
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
Nisam to tako mislio, Jai.
Ono što sam htio reći je...
392
00:24:38,208 --> 00:24:39,041
Slušajte, gospodine Varma.
393
00:24:39,291 --> 00:24:41,291
Naša stranka sutra dolazi na vlast.
394
00:24:41,375 --> 00:24:42,291
Nema sumnje.
395
00:24:42,500 --> 00:24:44,833
I to je sve zbog moći
i povući koju je PKR imao nad ljudima.
396
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
I možemo zajašiti taj talas
najduže godinu dana.
397
00:24:47,625 --> 00:24:48,458
Šta posle toga?
398
00:24:49,333 --> 00:24:52,083
Možete li to garantovati?
naša stranka će nakon toga doći na vlast?
399
00:24:53,125 --> 00:24:54,083
Morate mi dati garanciju.
400
00:24:54,666 --> 00:24:56,083
A za tu garanciju su nam potrebna sredstva.
401
00:24:57,833 --> 00:24:58,958
Ta sredstva dobijamo od
osoba koja živi ovde.
402
00:24:59,750 --> 00:25:01,000
Nezamisliva količina.
403
00:25:02,416 --> 00:25:03,458
U redu, dobro.
404
00:25:04,291 --> 00:25:05,583
Pretpostavimo da ne želimo sredstva koja nam daje.
405
00:25:07,125 --> 00:25:09,041
Sutra kad opoziciona stranka
dolazi na vlast,
406
00:25:09,708 --> 00:25:10,791
mogli bismo završiti
često posećuju sudove i zatvore
407
00:25:10,875 --> 00:25:12,750
zbog slučajeva koji
mogli bi podneti tužbu protiv nas.
408
00:25:13,791 --> 00:25:14,958
Imate li takvu vrstu strpljenja?
409
00:25:16,416 --> 00:25:17,708
Gospodine Varma, vi ste stariji.
410
00:25:18,166 --> 00:25:19,333
Ako napraviš korak naprijed,
411
00:25:19,708 --> 00:25:20,625
Prošetaću s tobom.
412
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
Ako kažete ne i napravite korak unazad,
413
00:25:23,541 --> 00:25:24,375
u redu je.
414
00:25:24,666 --> 00:25:25,541
Razmisli o tome.
415
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
G. Lukas, ja sam g. Varma.
416
00:25:57,791 --> 00:25:59,791
Ja sam prilično popularan u svojoj državi.
417
00:26:00,708 --> 00:26:02,625
Moja popularnost se može izmjeriti
od ljudi koji to žele
418
00:26:02,708 --> 00:26:04,250
-Postajem sljedeći CM nakon PKR--
-G. Varma.
419
00:26:04,375 --> 00:26:05,875
Da mu kažem
malo o sebi, Jai.
420
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Ovo nije Lucas.
421
00:26:07,500 --> 00:26:08,333
Ovo je Abdul.
422
00:26:08,416 --> 00:26:10,375
On je taj koji brine
svih Lucasovih poslova s drogom.
423
00:26:12,708 --> 00:26:13,666
kao što sam ranije rekao,
424
00:26:14,458 --> 00:26:15,583
Imam uspostavljen sistem.
425
00:26:15,958 --> 00:26:17,083
i imaš novac.
426
00:26:17,375 --> 00:26:19,583
Možemo se udružiti i zaraditi krune.
427
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Slažem se sa aspektom novca.
428
00:26:20,791 --> 00:26:24,625
Ali kakva je korist
finansiranje vaše političke stranke?
429
00:26:26,916 --> 00:26:28,291
Daću ti svoju državu.
430
00:26:29,250 --> 00:26:31,875
Možete koristiti sigurnost kategorije Z
da krijumčari drogu unutra.
431
00:26:33,416 --> 00:26:38,125
Floka, AH7921, Crystal Meth,
Whoonga, Krokodil, samo tako.
432
00:26:38,916 --> 00:26:41,208
Možete odabrati svoj favorit
drogu i prodajte je kako god želite.
433
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
Policija, štampa, pravosuđe i javnost…
434
00:26:46,625 --> 00:26:48,416
Ja ću se pobrinuti da ne
jedan ti stoji na putu.
435
00:26:49,208 --> 00:26:51,166
Imaš posla sa Lucasom, Jai.
436
00:26:52,458 --> 00:26:54,125
Razmislite o tome još jednom.
437
00:26:54,875 --> 00:26:55,916
Već sam malo razmislio.
438
00:26:56,916 --> 00:26:58,041
Zovi Lucasa.
439
00:26:58,416 --> 00:27:00,333
Lucas nas već posmatra.
440
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
On već sluša
u ovom razgovoru.
441
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
Koliko želiš?
442
00:27:09,875 --> 00:27:11,583
Treba mi 750 kruna svakog mjeseca.
443
00:27:12,375 --> 00:27:14,166
I treba mi šest mjeseci unaprijed.
444
00:27:14,416 --> 00:27:15,875
Pod jednim uslovom.
445
00:27:16,041 --> 00:27:19,250
Morate se dogovoriti za drogu
proizvodni pogon u vašoj državi.
446
00:27:21,041 --> 00:27:23,541
Vaša vlada je zatvorena
u jednom od naših skladišta drveta
447
00:27:23,708 --> 00:27:26,666
Pamulaparthi selo zbog
na smanjenje krčenja šuma.
448
00:27:26,750 --> 00:27:28,375
Morate to ponovo otvoriti.
449
00:27:28,708 --> 00:27:32,208
Počećemo sa našom drogom
tamo proizvodni pogon.
450
00:27:35,250 --> 00:27:36,583
Da ili ne.
451
00:27:36,958 --> 00:27:37,916
Da!
452
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Onda je dogovor u redu.
453
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
Hvala ti, Jai.
454
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
Jeste li sretni?
455
00:27:56,250 --> 00:27:57,208
Veoma sam sretan.
456
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
Jai…
457
00:27:59,958 --> 00:28:02,291
Ne bih trebao ovo da kažem, ali…
s obzirom na mrežu ljudi koju imate,
458
00:28:03,375 --> 00:28:05,208
PKR nije koristio vaš
resurse ili talenat ispravno.
459
00:28:06,791 --> 00:28:07,958
Ali ja nisam takav.
460
00:28:08,708 --> 00:28:10,958
Imaćeš sve
ovlasti u mojoj vladi.
461
00:28:13,083 --> 00:28:16,125
Druga pozicija koju imam
koji je do sada održan u stranci je sada vaš.
462
00:28:18,041 --> 00:28:22,541
Već sam napravio listu koja jesam
trebalo da preda guverneru.
463
00:28:24,500 --> 00:28:26,541
Dom i zamjenik CM.
464
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
Ovo sam ostavio praznim.
465
00:28:31,416 --> 00:28:32,791
Ti biraj.
466
00:28:35,291 --> 00:28:36,208
gospodine Varma…
467
00:28:37,625 --> 00:28:40,166
Čuo sam da si ti taj koji
uvek govorio ljudima oko sebe
468
00:28:40,250 --> 00:28:42,750
da ćeš ti biti
sljedeći CM nakon smrti PKR-a.
469
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Pa, to je bilo čisto iz želje.
470
00:28:50,583 --> 00:28:52,541
Ako postanete CM nakon smrti PKR-a,
471
00:28:53,250 --> 00:28:55,916
šta treba da postanem
pošto sam ja odgovoran za smrt PKR-a?
472
00:29:05,541 --> 00:29:08,375
Koristeći svoj autoritet kao ministra,
za proteklih šest meseci imate
473
00:29:08,500 --> 00:29:12,041
dali vladine ugovore bilo kome
apsolutno beskorisni ljudi ili kriminalci.
474
00:29:12,333 --> 00:29:13,875
Zašto? Mislite li da je ovo šala?
475
00:29:14,083 --> 00:29:16,708
Šta te je učinilo tako smelim?
476
00:29:17,291 --> 00:29:18,958
Pošto sam ja bio taj koji je dao
ti ove ministarske pozicije,
477
00:29:19,083 --> 00:29:21,166
čupajući te kao korov
i bacam te
478
00:29:21,250 --> 00:29:22,625
zar mi nije tako teško.
479
00:29:23,083 --> 00:29:24,041
Pažljivo.
480
00:29:24,208 --> 00:29:25,041
Idi!
481
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
Oprostite nam, gospodine.
482
00:29:26,375 --> 00:29:27,541
Samo idite, gospodine. Samo idi.
483
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
Šta se dešava na zabavi, Jai?
484
00:29:30,833 --> 00:29:31,916
Ja ću se pobrinuti za to, svekar.
485
00:29:32,166 --> 00:29:34,958
Znam da si ti
lice iza svojih postupaka.
486
00:29:36,583 --> 00:29:38,833
Ako to ikada saznam
ili ti ili oni drugi
487
00:29:38,916 --> 00:29:41,666
počinili grešku
opet, neću te više upozoravati.
488
00:29:41,750 --> 00:29:42,583
Da li razumete?
489
00:29:44,833 --> 00:29:45,958
Shvatam, svekar.
490
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Ali to si ti.
491
00:29:48,083 --> 00:29:50,625
Oni ljudi koji su otišli
ćutke nakon što si ih ukorio...
492
00:29:51,125 --> 00:29:52,500
stvarno su opasni, taste.
493
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
Čim sam ušao
stranka, oni su bili ti koji
494
00:29:55,291 --> 00:29:57,541
pokazao mi je rupe i puškarnice
načine na koje bih mogao zaraditi novac.
495
00:29:57,833 --> 00:29:58,666
Bio sam šokiran.
496
00:29:59,541 --> 00:30:01,041
Koriste našu stranku kao oruđe
497
00:30:01,291 --> 00:30:03,875
da samo opljačkaju koliko i oni
molim za javna sredstva.
498
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
Šta je onda sa žurkom?
499
00:30:05,583 --> 00:30:08,000
To je razlog zašto sam
postali njihov vođa.
500
00:30:08,416 --> 00:30:09,500
Opljačkao sam i sredstva.
501
00:30:09,625 --> 00:30:11,041
I dozvolio sam im da kradu novac.
502
00:30:11,250 --> 00:30:13,500
Ako nema novca, nema nikoga
ostaje član naše stranke.
503
00:30:14,291 --> 00:30:15,375
Koristio sam ih
sredstva za brigu o našim
504
00:30:15,458 --> 00:30:17,083
političke stranke u protekle četiri godine.
505
00:30:17,375 --> 00:30:18,250
I hranio sam se
ste sa utiskom da
506
00:30:18,333 --> 00:30:19,458
ti si taj koji uzima
briga o ovoj političkoj stranci.
507
00:30:19,750 --> 00:30:22,041
Svekar, moraš izabrati
između stranke ili naroda.
508
00:30:22,125 --> 00:30:23,541
Možete odabrati samo jedno od ta dva.
509
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
Ako želite oboje, to nije moguće.
510
00:30:25,916 --> 00:30:26,958
u istom dahu,
511
00:30:27,583 --> 00:30:28,916
Molim te da ostaneš živ
još par godina.
512
00:30:29,500 --> 00:30:30,375
Molim te.
513
00:30:30,750 --> 00:30:32,666
Da li misliš da kažeš
ubićeš me?
514
00:30:34,208 --> 00:30:36,000
Da se uverim u to
zabava ostaje na površini...
515
00:30:38,791 --> 00:30:40,375
Spreman sam da ubijem bilo koga.
516
00:30:45,250 --> 00:30:47,791
Trebao si mi ovo reći
kada smo bili na zemlji.
517
00:30:49,583 --> 00:30:51,750
kada si bio na zemlji,
gradili ste dvorce u vazduhu.
518
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
Zato sam ti sada rekao
519
00:30:54,666 --> 00:30:56,375
Tako da možete razumjeti
šta je osnovna stvarnost.
520
00:30:58,250 --> 00:31:00,750
Čak i Satya vjeruje
da ću ja biti sljedeći CM.
521
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Hoće li pristati da ti budeš CM?
522
00:31:04,000 --> 00:31:04,833
Ljudi će je naterati da pristane.
523
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
SZO?
524
00:31:10,500 --> 00:31:13,208
Satya, s obzirom na
situacija u kojoj se nalazi naša stranka,
525
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
bilo bi bolje za
Jai da postane CM.
526
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Kako je pošteno napraviti
Jai CM zaobilazi
527
00:31:18,958 --> 00:31:20,916
viši lideri unutar naše stranke?
528
00:31:21,125 --> 00:31:24,208
Stručnjak za partijske poslove je više
važniji od onih koji imaju iskustva.
529
00:31:24,458 --> 00:31:25,416
A to je Jai.
530
00:31:25,500 --> 00:31:28,291
Madam, mislim da ne
znate za ovo ali
531
00:31:28,375 --> 00:31:30,375
mnoge šeme koje
PKR predstavljen javnosti
532
00:31:30,458 --> 00:31:32,041
bili su zamisao
tvog muža, Jaija
533
00:31:32,541 --> 00:31:34,041
Niko od ovih momaka nije odan.
534
00:31:34,833 --> 00:31:35,666
Odvratno!
535
00:31:35,750 --> 00:31:38,666
Nismo kvalifikovani
pričati o lojalnosti.
536
00:31:41,791 --> 00:31:42,708
Pa, Jai.
537
00:31:43,375 --> 00:31:44,500
Kako ste uspeli
nateraj sve da se promene
538
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
njihova perspektiva u tako kratkom periodu?
539
00:31:47,583 --> 00:31:50,041
Kada okrenemo svoje želje
u tuđe potrebe...
540
00:31:51,458 --> 00:31:52,791
ne moramo toliko da radimo.
541
00:31:53,750 --> 00:31:55,208
Oni će naporno raditi za nas.
542
00:32:01,541 --> 00:32:04,458
Čak i ako daju sve od sebe da uvjere
njega, teško je ubaciti Satyu u njega.
543
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Ona je sve za mene. I
potpuno verovati u nju.
544
00:32:08,833 --> 00:32:11,166
Satya, to je gospodin Varma
nas je uvjerio i osigurao
545
00:32:11,250 --> 00:32:13,458
u kojoj smo videli prednosti
vaš muž postaje CM.
546
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
Razlog zašto sam vam ovo objasnio je
547
00:32:18,333 --> 00:32:20,416
da ćeš biti siguran
548
00:32:20,833 --> 00:32:25,375
finansijski i poštovani
samo ako ostaneš moj zamenik.
549
00:32:35,625 --> 00:32:36,458
Izvinite
550
00:32:37,333 --> 00:32:38,500
možete li mi dati malo vode?
551
00:32:38,583 --> 00:32:39,500
U redu, gospodine.
552
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
MAJKA TERESA ASHRAM
PAMULAPARTHI
553
00:32:43,583 --> 00:32:45,916
Bez obzira ko odluči da postane CM,
554
00:32:46,416 --> 00:32:49,583
sve se svodi na šta
Brahmino mišljenje o tome je.
555
00:32:49,750 --> 00:32:51,166
To je zato što je to Brahma
556
00:32:51,250 --> 00:32:54,458
koji pomaže u finansiranju zabave
uz pomoć giganta Trust MandM.
557
00:32:54,583 --> 00:32:59,166
Niko ne zna kakva je veza
između tog poverenja i Brahme.
558
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
Zašto taj čovek priča gluposti?
559
00:33:02,333 --> 00:33:04,333
On je takodjer pricao o tebi.
560
00:33:04,791 --> 00:33:08,791
On nam daje do znanja svoju perspektivu
o političkom establišmentu.
561
00:33:09,291 --> 00:33:13,166
U civilu ne bi trebalo
samo učenje teorije.
562
00:33:13,708 --> 00:33:16,708
Morate posmatrati ovakve stvari
i razumiju činjenice i stvarnost.
563
00:33:17,625 --> 00:33:18,541
brate,
564
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Narasimhareddy je nazvao.
565
00:33:21,458 --> 00:33:24,541
Očigledno, Jai povlači ne
prestaje da postane sljedeći CM.
566
00:33:24,875 --> 00:33:25,791
Kako smo zamislili.
567
00:33:27,625 --> 00:33:32,250
Bio je veliki kralj
vladaju predivnim kraljevstvom.
568
00:33:33,541 --> 00:33:35,125
Kralj je bio dobar čovek.
569
00:33:36,458 --> 00:33:41,375
Tokom njegove vladavine, postojalo je zlo
covek koji je usao u kraljevstvo.
570
00:33:42,666 --> 00:33:43,625
Satya?
571
00:33:45,375 --> 00:33:46,333
Zar još nisi zaspao?
572
00:33:49,375 --> 00:33:50,541
o čemu razmišljaš?
573
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Svaki put kada bih osetio vakuum u svom životu,
574
00:33:56,125 --> 00:33:59,583
uvijek si ga punio i pravio
siguran da sam imao sve što sam želeo.
575
00:34:01,416 --> 00:34:04,625
Veoma sam sretan što to znam
ima neko u našoj porodici...
576
00:34:05,250 --> 00:34:09,000
koji je sposoban da nastavi
političko nasleđe koje je zaveštao moj otac.
577
00:34:09,833 --> 00:34:10,875
Jesu li ministri svratili?
578
00:34:11,333 --> 00:34:12,375
Došli su uveče.
579
00:34:13,666 --> 00:34:15,958
Kada su došli kod mene, rekao sam ne.
A onda su svratili da vas upoznaju.
580
00:34:16,041 --> 00:34:19,708
Jai, svi kažu da ne
neko je zaslužniji od tebe.
581
00:34:20,125 --> 00:34:21,291
Satya, molim te.
582
00:34:21,708 --> 00:34:24,208
Čak je i gospodin Varma zvao
ja i rekao istu stvar.
583
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
Šta je rekao?
584
00:34:27,750 --> 00:34:30,083
Rekao je da si ti jedini
osoba u stranci
585
00:34:30,166 --> 00:34:32,333
ko može dati
teška konkurencija Brahmi.
586
00:34:33,541 --> 00:34:36,791
Čak se i ja slažem sa njima.
587
00:34:37,791 --> 00:34:39,041
ako vjeruješ u mene,
588
00:34:39,708 --> 00:34:40,666
Pristacu na ovo.
589
00:34:41,500 --> 00:34:42,333
To je zato što se sećam
590
00:34:42,416 --> 00:34:44,416
koliko ste bili uznemireni od djetinjstva
s obzirom na Brahmu.
591
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
Tvoj neprijatelj je moj neprijatelj.
592
00:34:47,750 --> 00:34:50,208
Pobrinut ću se da Brahma to ne učini
obezbediti prednost u našoj stranci.
593
00:34:51,125 --> 00:34:52,000
To je moje obećanje.
594
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
Hvala ti, Jai.
595
00:34:57,416 --> 00:34:59,500
Jahnvi je tražio knjigu.
596
00:34:59,875 --> 00:35:00,708
Hoću li?
597
00:35:00,833 --> 00:35:03,416
Ovih dana, Jahnvi nije
slažete se sa mnom.
598
00:35:04,333 --> 00:35:07,541
Srećan sam što je ona
ti je barem blizu.
599
00:35:07,833 --> 00:35:09,208
Mora da je to jedna od njenih promena raspoloženja.
600
00:35:09,958 --> 00:35:12,708
Sljedeći put pa nadalje, napravit ću
siguran da je i ona bliska tebi.
601
00:35:13,250 --> 00:35:14,375
-U redu.
-Da.
602
00:35:14,541 --> 00:35:19,583
Princeza je postala marioneta
u rukama tog zlog čoveka.
603
00:35:24,208 --> 00:35:25,291
sta zelis
604
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
Imam nešto za tebe.
605
00:35:30,666 --> 00:35:31,583
Otvori i vidi.
606
00:35:36,166 --> 00:35:38,416
Svježe, Malana krema.
607
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Prestao sam sa ovom navikom.
608
00:35:43,041 --> 00:35:43,916
Navika?
609
00:35:45,291 --> 00:35:47,083
Tvoja laž je lepa kao i ti.
610
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
Gospodine, ja sam David.
611
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
Upoznao si me sa a
djevojka po imenu Jahnvi, zar ne?
612
00:35:51,291 --> 00:35:52,500
Stalno me muči
pošalji joj stvari odmah
613
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
i da će mi platiti kasnije.
614
00:35:54,458 --> 00:35:55,291
Šta želiš da uradim?
615
00:35:58,583 --> 00:35:59,708
Znam da želiš ovo.
616
00:36:00,041 --> 00:36:00,875
Uzmi ga.
617
00:36:10,416 --> 00:36:11,250
Jai!
618
00:36:12,375 --> 00:36:13,958
Molim te pusti me.
619
00:36:16,041 --> 00:36:17,000
Je li to novi parfem?
620
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
-Jai…
-Hvala mi.
621
00:36:18,833 --> 00:36:19,750
Hvala.
622
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Jai, ne radi to. Molim te.
623
00:36:24,416 --> 00:36:25,375
Jai!
624
00:36:27,666 --> 00:36:28,666
Planirajmo ovo kasnije.
625
00:36:28,791 --> 00:36:29,666
Laku noc.
626
00:36:37,500 --> 00:36:42,041
Da spasim kraljevstvo od tako zlog čovjeka,
627
00:36:42,458 --> 00:36:45,000
veliki kralj je kupio kući mladog dječaka,
628
00:36:45,166 --> 00:36:47,125
odgajio ga i učinio svojim generalom
629
00:36:47,541 --> 00:36:52,708
Je li general uspio spasiti kraljevstvo?
630
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
Idi spavaj, draga.
631
00:37:05,666 --> 00:37:08,625
Evo liste poziva
koji je PKR napravio Brahmi.
632
00:37:09,375 --> 00:37:11,083
Gledajući listu, čini se da
oboje su razgovarali jedno s drugim
633
00:37:11,166 --> 00:37:12,625
najmanje pet do šest puta dnevno.
634
00:37:13,916 --> 00:37:17,541
Svih ovih dana osjećao sam se kao
PKR je bio Brahmina snaga.
635
00:37:18,125 --> 00:37:20,458
Ali sada se osećam kao Brama
je zapravo snaga PKR-a.
636
00:37:22,000 --> 00:37:24,333
Brahma ima veliku reputaciju
za pokroviteljstvo
637
00:37:24,416 --> 00:37:26,875
mnogim ljudima u Ašramu.
638
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
Niko ne zna gde je bio 20 godina.
639
00:37:29,791 --> 00:37:31,708
Sada kada se vratio,
640
00:37:31,791 --> 00:37:34,208
uspeo je da postane popularan
u roku od šest godina.
641
00:37:34,291 --> 00:37:35,250
Idiote!
642
00:37:35,375 --> 00:37:38,583
Potpuno sam izgubila razum pre neki dan
kad sam vidio ljude kako trče iza njega.
643
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Šta želiš da sada uradim?
644
00:37:41,083 --> 00:37:43,291
Čak i ako smo u redu
Brahma nas ne podržava,
645
00:37:44,041 --> 00:37:45,708
moramo biti sigurni
da on nije prepreka.
646
00:37:47,375 --> 00:37:49,750
Zato bi bilo bolje da vi
pozovite ga ovdje i razgovarajte s njim lično.
647
00:37:50,291 --> 00:37:51,166
Pozovi ga.
648
00:38:41,666 --> 00:38:43,333
Nastavite sa dobrim radom
i marljivo uči.
649
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Hoćete li mu odseći ruku
samo zato što je krenuo protiv tebe?!
650
00:38:51,333 --> 00:38:52,708
Prestanite, momci!
651
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
Prestanite da se borite!
652
00:39:01,958 --> 00:39:03,000
Hajde, Brahma.
653
00:39:05,458 --> 00:39:06,500
Sedi, Brahma.
654
00:39:14,875 --> 00:39:15,750
Hej!
655
00:39:16,000 --> 00:39:18,666
Nameštaj je star,
i jaše ga termitima.
656
00:39:19,541 --> 00:39:20,958
Potrebno ga je zamijeniti novim.
657
00:39:21,708 --> 00:39:25,250
Svi kažu da je Jai u pravu
izbor da postanem sljedeći CM.
658
00:39:26,000 --> 00:39:28,375
Da li je ovaj izbor pravi za vas
ili država?
659
00:39:29,333 --> 00:39:30,791
Nije to ništa slično, Brahma.
660
00:39:31,416 --> 00:39:35,333
PKR je sada trajno zaspao
i da li je Bog sada u srcima ljudi.
661
00:39:36,416 --> 00:39:40,083
Ali iza sebe je ostavio vjerni kadar
u stanju rasula.
662
00:39:41,375 --> 00:39:44,500
Opozicija bi mogla iskoristiti prednost
ovog vakuuma snage
663
00:39:44,583 --> 00:39:48,666
podsticanjem kastinskog nasilja
i regionalne podjele.
664
00:39:49,625 --> 00:39:53,250
Da izdrži tako velike izazove
i pobijediti na sljedećim izborima...
665
00:39:54,750 --> 00:39:56,416
sredstva koja naša
strana ima nije dovoljno.
666
00:39:57,041 --> 00:39:58,875
Imamo MandM fondove, zar ne?
667
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
Oni nisu dovoljni.
668
00:40:00,791 --> 00:40:01,791
kikiriki…
669
00:40:02,791 --> 00:40:04,083
su hrana za siromaštvo!
670
00:40:06,750 --> 00:40:08,083
Ne za političku stranku.
671
00:40:08,291 --> 00:40:12,250
Ono što Jai želi reći je,
da poguramo našu stranku ka uspjehu
672
00:40:12,333 --> 00:40:15,125
ili čak potrošiti novac za sljedeće
izbori, nemamo dovoljno sredstava.
673
00:40:15,958 --> 00:40:19,791
Sreća nam je bila naklonjena sa Jaiem
koristeći svoje odnose
674
00:40:19,875 --> 00:40:23,625
i uticaj da se sklopi dogovor sa
kompanija da nam pomogne da finansiramo izbore.
675
00:40:24,916 --> 00:40:27,333
Pošto si ti blagajnik stranke,
smatrali smo mudrim da vas obavijestimo...
676
00:40:27,416 --> 00:40:28,541
Čija je to kompanija?
677
00:40:30,041 --> 00:40:31,333
To je farmaceutska kompanija.
678
00:40:32,625 --> 00:40:34,416
Imaju jaku bazu.
679
00:40:35,000 --> 00:40:37,458
Gdje se nalazi ta jaka baza?
680
00:40:38,250 --> 00:40:40,458
Goa, Mumbai, Lakshwadeep…
681
00:40:41,958 --> 00:40:43,000
Goa?
682
00:40:43,375 --> 00:40:44,291
Mumbai?
683
00:40:44,833 --> 00:40:45,958
Lakshwadeep?
684
00:40:47,250 --> 00:40:48,958
Farmaceutika?
685
00:40:54,250 --> 00:40:55,166
Misliš na drogu?
686
00:40:56,791 --> 00:41:00,916
Pod farmaceutskim proizvodima mislim na lijekove.
Te legalne vrste droge.
687
00:41:01,166 --> 00:41:02,041
br.
688
00:41:04,333 --> 00:41:05,291
Narkotici.
689
00:41:05,375 --> 00:41:06,791
Samo trenutak, Jai. Pusti me da se pozabavim...
690
00:41:08,166 --> 00:41:10,666
Zašto da se plašim
bilo koga, gospodine Varma?
691
00:41:13,458 --> 00:41:14,333
Da.
692
00:41:14,916 --> 00:41:15,791
Oni su droga.
693
00:41:16,291 --> 00:41:17,166
Pa šta?
694
00:41:19,750 --> 00:41:22,375
Narkotika je prljav posao.
695
00:41:22,583 --> 00:41:24,875
Jeste li zaista kvalifikovani
da to kažem, Brahma?
696
00:41:26,166 --> 00:41:29,625
Misliš da ne znam šta imaš
učinjeno da raste na mjestima poput Dubaija?
697
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
Bilo bi bolje da to ne uradite
protivi se meni ili mojim odlukama.
698
00:41:35,250 --> 00:41:37,708
To je zato što postoji
nema više PKR da vas spasi.
699
00:41:39,666 --> 00:41:41,750
Ko je tu da te spasi?
700
00:41:43,250 --> 00:41:44,208
Mali klinac!
701
00:41:46,958 --> 00:41:48,750
Brahma, hajde da porazgovaramo o tome.
702
00:41:49,250 --> 00:41:50,333
Reci nam šta želiš.
703
00:41:51,500 --> 00:41:52,666
Reci mi šta želiš.
704
00:41:53,250 --> 00:41:54,583
Dom, prihod, finansije.
705
00:41:54,750 --> 00:41:55,625
Reci mi šta je to što želiš.
706
00:41:55,708 --> 00:41:58,250
Ne želim poziciju moći.
707
00:41:59,083 --> 00:42:00,416
Želim red.
708
00:42:01,458 --> 00:42:04,708
Znam kakve su igre svi
igram ovde i šta svi spremaju.
709
00:42:04,791 --> 00:42:05,625
Da.
710
00:42:06,000 --> 00:42:06,916
To je igra.
711
00:42:07,583 --> 00:42:08,750
Evo mene Kralja.
712
00:42:10,166 --> 00:42:14,333
Brahma je taj koji stvara
Kralj, pa čak i Kingmaker.
713
00:42:14,791 --> 00:42:15,875
Ovaj Brahma, ovdje.
714
00:42:16,041 --> 00:42:17,166
Zapamtite to.
715
00:42:17,416 --> 00:42:20,708
Dok sam živ, postaraću se
da ništa ne krene po zlu u ovoj zabavi.
716
00:42:21,000 --> 00:42:23,833
Ja ću se pobrinuti za ovo
sjedište nije zaraženo termitima.
717
00:42:33,208 --> 00:42:34,250
O moj Bože!
718
00:42:34,833 --> 00:42:36,583
On bukvalno udiše vatru!
719
00:42:36,916 --> 00:42:38,583
Žao mi je što sam ga zamolio
dođi na ovaj sastanak.
720
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
Ne, gospodine Varma.
721
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
Da ovaj sastanak nije održan,
722
00:42:43,875 --> 00:42:45,750
Nikada ne bih upoznao Brahminu moć.
723
00:42:48,708 --> 00:42:49,666
Uradi jednu stvar.
724
00:42:50,250 --> 00:42:53,041
Razgovarajte sa svim našim MLA-ima.
725
00:42:53,708 --> 00:42:55,083
Odredite koliko je svakom od njih potrebno.
726
00:42:56,125 --> 00:42:57,041
Hajde da bacimo novac na njihov način.
727
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
Ja ću se pobrinuti za to.
728
00:43:21,000 --> 00:43:21,833
Reci mi, Abdule.
729
00:43:21,916 --> 00:43:25,750
Proizvodnja lijekova
oprema je sva spremna.
730
00:43:26,041 --> 00:43:30,541
Ako dobijete državnu tvornicu
ponovo otvoren, poslaću opremu tamo.
731
00:43:31,041 --> 00:43:33,250
Pazite da je to osjetljiva tema.
732
00:43:33,541 --> 00:43:34,500
Samo pošalji.
733
00:43:35,000 --> 00:43:36,041
Ja ću se pobrinuti za to.
734
00:43:36,208 --> 00:43:37,333
Kako ide?
735
00:43:37,541 --> 00:43:40,458
Sutra ćemo
upoznati guvernera sa 140 MPP.
736
00:43:40,916 --> 00:43:42,750
Uskoro ćete me vidjeti kao CM.
737
00:43:43,083 --> 00:43:44,416
To je dobro, gospodine CM.
738
00:43:47,333 --> 00:43:48,916
Bheemavaram MLA, g. Raju.
739
00:43:50,166 --> 00:43:51,000
Pozdrav gospodine.
740
00:43:51,166 --> 00:43:52,500
-Gospodine.
-G. Narasimha Reddy.
741
00:43:52,958 --> 00:43:55,833
On je veoma važan
osoba u našoj stranci.
742
00:43:56,833 --> 00:43:57,666
Znam ga.
743
00:43:57,958 --> 00:43:58,833
Pozdrav gospodine.
744
00:44:00,916 --> 00:44:01,750
Pozdrav gospodine.
745
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Gold Seshadri!
746
00:44:03,041 --> 00:44:03,958
Vizag MLA.
747
00:44:04,083 --> 00:44:05,375
Pokaži nam svoje prstenje.
748
00:44:18,375 --> 00:44:20,666
Brat je zauzet unutra.
Reci mi, u čemu je problem?
749
00:44:21,208 --> 00:44:23,791
Sastanak ovde ima
počeo. Šta je Brahmin plan?
750
00:44:24,083 --> 00:44:25,125
Obavijestit ću ga.
751
00:44:25,500 --> 00:44:26,333
Pozdrav.
752
00:44:28,625 --> 00:44:30,333
Renuka kaže da osim stavljanja
lanac na njegovom vratu,
753
00:44:30,416 --> 00:44:32,833
morate ga imenovati.
754
00:44:33,708 --> 00:44:34,791
Da, brate.
755
00:44:40,750 --> 00:44:42,500
Nekada ste mislili da nemate nikoga.
756
00:44:43,791 --> 00:44:46,083
Ali, istina koja je to preokrenula
smišljen u laž je tvoj sin.
757
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
Daću mu ime Satya.
758
00:44:51,333 --> 00:44:52,416
Satya!
759
00:44:58,500 --> 00:45:02,833
U pismu u vašim rukama to stoji
pristajete da Jaidev postane CM.
760
00:45:03,291 --> 00:45:05,041
Čim potpišete taj papir,
761
00:45:05,125 --> 00:45:07,208
ostatak iznosa koji se duguje
bićete deponovani na vaše račune.
762
00:45:14,083 --> 00:45:17,875
Novost je da su svi MLA spremni
da potpišu svoju podršku Jaidevu.
763
00:45:18,375 --> 00:45:21,916
Mogli bi zakazati sastanak
guverner danas ili sutra.
764
00:45:22,416 --> 00:45:24,000
Oni su započeli svoju prljavu politiku.
765
00:45:25,041 --> 00:45:26,375
Moramo otići tamo i uraditi
nešto ili ono, brate.
766
00:45:26,583 --> 00:45:29,208
Već ste označili
mesto gde treba da potpišemo.
767
00:45:29,291 --> 00:45:30,791
Ovo je velika stvar za svih nas 140.
768
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Samo 139.
769
00:45:36,166 --> 00:45:37,833
Šta mislite pod 139?
770
00:45:38,291 --> 00:45:39,166
Zar nije 140?
771
00:45:39,250 --> 00:45:41,125
DOBROTVORNO TRUST MAJKE TEREZE
772
00:45:48,250 --> 00:45:49,958
Reci mi brate. sta
da li želiš da uradimo?
773
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Ja ću se pobrinuti za to.
774
00:45:56,791 --> 00:45:57,958
Ti ostani ovdje, Koti.
775
00:46:13,500 --> 00:46:14,625
U ovom stadu ovaca,
776
00:46:15,791 --> 00:46:18,000
postoji pas koji nosi ovcu
odjeću i infiltrirao se u ovo stado.
777
00:46:19,250 --> 00:46:23,083
Taj pas je odan Brahmi
i zabija nam nož u leđa.
778
00:46:25,250 --> 00:46:27,166
Ako ubijemo tog jednog psa,
779
00:46:29,458 --> 00:46:31,458
mi bi ostali
139 MPP, zar nije tako?
780
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Narasimha Reddy.
781
00:46:44,875 --> 00:46:47,958
Sredinom sinoć, I
učinilo mi se da sam čuo glasan zvuk motora.
782
00:46:48,250 --> 00:46:49,458
Izašao sam iz svoje kolibe da vidim ko je to.
783
00:46:49,541 --> 00:46:51,125
Bilo ih je oko 20.
784
00:46:51,208 --> 00:46:52,458
Bili su u džipovima i kamionima,
785
00:46:52,541 --> 00:46:54,041
i doneli su mnogo
mašine zajedno sa njima.
786
00:46:54,333 --> 00:46:56,291
Bilo je i dosta oružja.
787
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Govorili su na hindskom.
788
00:46:58,958 --> 00:47:03,125
Pitao sam ko je bio na kontrolnoj postaji
i saznao da je to gospodin Varma.
789
00:47:06,541 --> 00:47:07,958
Kada su svi na jednoj strani,
790
00:47:08,750 --> 00:47:11,708
šta je to što želite postići
stajanjem u korist Brahme?
791
00:47:17,083 --> 00:47:19,041
Ako umreš, najviše,
možda će doći do dopunskih izbora.
792
00:47:19,833 --> 00:47:21,541
Vi nosite sve što ide
ovdje svom vlasniku, zar ne?
793
00:47:22,083 --> 00:47:23,708
Pozovi ga poslednji put.
794
00:47:24,250 --> 00:47:25,083
Zovi ga.
795
00:47:37,166 --> 00:47:38,125
Reci mi, Reddy.
796
00:47:38,791 --> 00:47:39,791
brahmanna…
797
00:47:41,041 --> 00:47:42,125
Uhvaćen sam.
798
00:47:45,708 --> 00:47:47,041
Svi ste takođe uhvaćeni.
799
00:47:56,583 --> 00:47:57,916
Ja sam pristalica Brahme.
800
00:48:08,541 --> 00:48:09,625
I ja!
801
00:48:24,000 --> 00:48:25,333
Ne samo ja.
802
00:48:26,125 --> 00:48:29,500
Ako svih 40 vjernih pasa
ovdje laju u isto vrijeme,
803
00:48:29,666 --> 00:48:31,708
bez obzira šta radiš, ti
nikada ne može postati CM.
804
00:48:32,000 --> 00:48:35,625
Zar nisi uzeo novac od nas?
i pristao da potpiše pismo?
805
00:48:35,833 --> 00:48:36,916
Kakve su sad sve ove gluposti?
806
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
gospodine…
807
00:48:38,083 --> 00:48:40,541
Gospodin Brahma nas je pitao
da se složimo i složili smo se.
808
00:48:40,958 --> 00:48:42,250
Sada nas je zamolio da ustanemo i odemo.
809
00:48:42,333 --> 00:48:43,250
Dakle, sada odlazimo.
810
00:48:43,625 --> 00:48:44,500
Idemo
811
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Hej!
812
00:49:15,416 --> 00:49:16,708
Brahma je ovdje.
813
00:49:17,000 --> 00:49:18,375
Ostavite sve ovdje i idite!
814
00:49:18,500 --> 00:49:20,416
Ova fabrika je bila
zapečaćena od strane vlade.
815
00:49:20,541 --> 00:49:21,750
Ne možete biti ovdje.
816
00:49:21,833 --> 00:49:22,750
ko si ti dovraga?
817
00:49:23,041 --> 00:49:24,125
Zar ti već nije rekao?
818
00:49:24,416 --> 00:49:25,250
Hajde, gubi se!
819
00:49:25,458 --> 00:49:26,791
Jesi li poludio?
820
00:49:28,666 --> 00:49:29,583
Hej!
821
00:49:31,583 --> 00:49:34,958
Izbušiću ti rupu u glavi i
od tebe neće ostati ni traga.
822
00:49:45,750 --> 00:49:46,833
Brahma…
823
00:49:47,958 --> 00:49:48,875
Brahma…
824
00:49:50,500 --> 00:49:53,250
Brahma! Stalno izgovaraš njegovo ime, ali zašto
nećeš li mi reći šta se dogodilo tamo?
825
00:49:53,458 --> 00:49:56,000
On nije isti onaj Brahma
videli smo sve ove godine, gospodine.
826
00:49:59,166 --> 00:50:01,916
On je lord Šiva koji pleše,
vječni razarač u bijesu.
827
00:50:51,208 --> 00:50:53,125
Sjajan čovjek sa
Snaga slona
828
00:50:53,208 --> 00:50:55,333
To čini da njegovi neprijatelji drhte od straha
829
00:51:03,500 --> 00:51:07,625
Snažan čovek
Ko razbija ramena je tu
830
00:51:11,708 --> 00:51:15,166
Božanstveni slon koji trubi
I pokazuje svoju snagu
831
00:51:15,791 --> 00:51:19,250
Kada okreće svoje deblo kao točak
Sve što mu se nađe na putu je razbijeno
832
00:51:22,000 --> 00:51:25,208
Božanstveni slon koji trubi
I pokazuje svoju snagu
833
00:51:26,041 --> 00:51:29,625
Kada skoči i nagazi
Potočići krvi šakala će teći
834
00:51:30,333 --> 00:51:34,208
Kada te udari po grudima
Tijela se pretvaraju u kašu
835
00:51:34,291 --> 00:51:38,291
Kada prebije rebra
Gube razum
836
00:51:38,416 --> 00:51:42,958
Čovek koji juri
Napadači i prebijaju ih
837
00:52:09,083 --> 00:52:13,541
On je kao oštar srp
Sa prodornim izgledom
838
00:52:17,375 --> 00:52:21,666
On je brat šumske boginje
Kada mu prijeđete put, gotovi ste
839
00:52:25,583 --> 00:52:27,500
Kada zavuče svoj sarong i izađe naprijed
840
00:52:27,583 --> 00:52:29,958
On postaje sjekira
Blokada od tikovine
841
00:52:33,708 --> 00:52:35,750
Kada zavrti brkove
842
00:52:35,833 --> 00:52:38,041
On postaje pila koja seče drvo
843
00:52:41,958 --> 00:52:45,750
Čak i ako mu se mišićavi muškarac suprotstavi
844
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
Udariće ga tako jako da
Počinje se sjećati svog oca
845
00:52:50,125 --> 00:52:54,500
Ako mu neko prepreči put, on
Nasilno će ga zgaziti i otići
846
00:53:02,458 --> 00:53:04,458
Sjajan čovjek sa
Snaga slona
847
00:53:04,541 --> 00:53:06,750
To čini da njegovi neprijatelji drhte od straha
848
00:53:12,708 --> 00:53:17,125
Snažan čovek koji
Smashes ramena je ovdje
849
00:53:18,625 --> 00:53:19,750
On ih je ubio.
850
00:53:20,125 --> 00:53:21,958
Nije poštedeo ni jednu jedinu misao.
851
00:53:22,333 --> 00:53:24,875
Da li ih je ubio sve ili samo nekoliko?
852
00:53:25,375 --> 00:53:27,333
Za neke ljude ovo
je kao crna tačka.
853
00:53:27,875 --> 00:53:29,750
Gde god da se okrenu vide crveno, gospodine.
854
00:53:30,000 --> 00:53:32,250
Brahma nam čak nije dao vremena da brojimo.
855
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
Zastao je, gospodine Varma.
856
00:53:37,125 --> 00:53:38,666
Pošaljite ACP odmah na to mjesto.
857
00:53:41,041 --> 00:53:42,250
Čak i ako nađemo dlaku…
858
00:53:43,958 --> 00:53:45,083
njome možemo pokriti cijelu planinu.
859
00:53:54,125 --> 00:53:55,208
Reci mi, Sudhakar.
860
00:53:55,416 --> 00:53:56,333
U redu.
861
00:53:57,333 --> 00:53:59,583
Gospodine, Sudhakar mi je upravo dao izvještaj.
862
00:53:59,791 --> 00:54:01,208
Čak i nakon što su tražili
u radijusu od dva kilometra,
863
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
nisu mogli naći nijednu stvar, gospodine.
864
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Barem čaure, oružje,
bilo šta uopšte?
865
00:54:05,750 --> 00:54:07,500
Koristili smo detektor metala
i proverio mesto, gospodine.
866
00:54:07,791 --> 00:54:09,000
Apsolutno ništa, gospodine.
867
00:54:09,208 --> 00:54:10,708
Mislim da smo bili u zabludi, gospodine.
868
00:54:10,916 --> 00:54:12,458
Da, Indrajeet. sta se desilo?
869
00:54:12,541 --> 00:54:13,916
Koliko ćeš trajati?
Reci mi, koje su novosti tamo?
870
00:54:14,166 --> 00:54:17,208
Ko god da ti je saopštio te dobre vesti mogao je
ili biti mentalno retardirana osoba
871
00:54:17,291 --> 00:54:19,000
ili Brahmin magičar.
872
00:54:19,458 --> 00:54:21,791
Ovo izgleda kao igralište
je temeljno očišćen nakon utakmice.
873
00:54:22,041 --> 00:54:23,791
šta to govoriš?
874
00:54:24,166 --> 00:54:26,666
-Hoćeš da kažeš da nema leševa?
-Ne.
875
00:54:26,916 --> 00:54:27,750
Ako iskopamo ovo mjesto,
876
00:54:27,833 --> 00:54:29,333
mogli bismo na kraju pronaći naše pretke.
877
00:54:29,583 --> 00:54:31,083
Ali nema tijela koja ste prijavili.
878
00:54:31,375 --> 00:54:32,666
Pečat je kao što je oduvek bio.
879
00:54:32,875 --> 00:54:34,333
Hvala Bogu da nema medija.
880
00:54:34,541 --> 00:54:35,916
Da nismo, završili bismo kao budale.
881
00:54:36,083 --> 00:54:38,375
Ako planiraš nešto za Brahmu,
882
00:54:38,625 --> 00:54:41,291
umjesto toga koristite oči
ušiju za planiranje.
883
00:54:46,916 --> 00:54:48,833
Dosta sa traženjem. Idemo.
884
00:55:04,666 --> 00:55:07,833
Nisam htela narkotike
da uđemo u našu državu.
885
00:55:08,666 --> 00:55:12,083
Ali usudio se osnovati proizvodnju
biljka za iste lekove.
886
00:55:13,416 --> 00:55:14,791
Reci nam šta da radimo, brate.
887
00:55:17,291 --> 00:55:19,708
Dogovorite se za zabavu
sastanak radne komisije.
888
00:55:19,916 --> 00:55:20,875
Reci svima da hoću
postati predsjednik
889
00:55:20,958 --> 00:55:23,083
i preuzima odgovornost za aktivnosti stranke.
890
00:55:24,000 --> 00:55:26,375
Čekali smo
da ovo slušam tako dugo.
891
00:55:26,625 --> 00:55:28,250
Obavijestit ću sve naše simpatizere.
892
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Satya, rekao sam ti da mi treba malo prostora.
893
00:55:40,000 --> 00:55:41,125
Jai, otvori vrata.
894
00:55:47,250 --> 00:55:48,166
Tri sata, Jai.
895
00:55:48,333 --> 00:55:50,708
Sjedio si sam i
pijenje. Zašto si tako uznemiren?
896
00:55:50,916 --> 00:55:52,791
Zato što ne želim da se uznemiravate.
897
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
o cemu pricas?
898
00:55:55,041 --> 00:55:59,000
Taj Brahma pokušava da nam otme
100 MPP organizovanjem partijskog sastanka
899
00:55:59,083 --> 00:56:01,083
i postao predsednik stranke.
900
00:56:01,791 --> 00:56:05,083
Satya, koliko i tvoj otac
bio živ, Brahma je ostao miran.
901
00:56:05,458 --> 00:56:07,041
Ali sada kada tvog oca više nema,
on pokazuje svetu svoje prave boje.
902
00:56:07,375 --> 00:56:10,875
Brahma je delovao smireno i
nevin pred tvojim ocem
903
00:56:11,375 --> 00:56:12,291
a sada koristi svakakve ilegalne
načine
904
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
da dokaže da je politički naslednik.
905
00:56:14,791 --> 00:56:16,000
Satya, tražim samo jedno.
906
00:56:16,500 --> 00:56:18,083
Treba mi tvoja dozvola da izgubim.
907
00:56:18,625 --> 00:56:21,416
Jer ako se trudimo da pobedimo,
partija će se podeliti na dva dela.
908
00:56:23,291 --> 00:56:24,916
Dokle god sam živ, ja
nikada neće dozvoliti da se to desi.
909
00:56:25,083 --> 00:56:26,250
U najboljem slučaju, šta se može dogoditi?
910
00:56:27,250 --> 00:56:32,750
Brahma će postati predsjednik
stranke JJ koju je osnovao PKR.
911
00:56:44,500 --> 00:56:46,291
Mama, tata je ovdje
912
00:56:49,375 --> 00:56:52,000
Ako ga unesete unutra,
Ja sam mrtav.
913
00:56:53,375 --> 00:56:55,666
Zašto bi doveo nekoga
ko je rođen nekoj kurvi ovde?
914
00:56:57,500 --> 00:57:00,041
To je sirotište
izgrađen upravo za ovu svrhu.
915
00:57:00,125 --> 00:57:01,375
Zašto ga nisu smjestili u to sirotište?
916
00:57:01,458 --> 00:57:05,375
Sowjanya, kada smo svi mi
evo zašto bi on bio siroče?
917
00:57:06,875 --> 00:57:10,125
Satya i Brahma su jednaki u mojim očima.
918
00:57:11,166 --> 00:57:12,041
je li tako?
919
00:57:12,125 --> 00:57:13,958
Da, sada to tvrdite
oba su jednaka.
920
00:57:14,250 --> 00:57:15,416
U budućnosti jesi
će reći da ovaj dječak
921
00:57:15,500 --> 00:57:16,916
Vama je važnije od moje ćerke.
922
00:57:17,958 --> 00:57:19,375
Slušaj, dokle god sam živ,
923
00:57:19,458 --> 00:57:21,291
Pobrinuću se da moja ćerka
ne suočava se sa takvom situacijom.
924
00:57:23,208 --> 00:57:26,166
Zašto nisi mogao
umrla zajedno sa tvojom majkom?
925
00:57:26,250 --> 00:57:27,166
Sowjanya!
926
00:57:31,583 --> 00:57:32,791
Jesi li vidio tog Satyu?
927
00:57:34,125 --> 00:57:36,291
Tvoj me otac udario
zbog ovog dečaka ovde.
928
00:57:36,875 --> 00:57:39,708
Mi nismo prioritet za tvog oca.
Ovaj dečko je važniji od nas.
929
00:57:40,416 --> 00:57:41,833
On je važniji.
930
00:57:42,708 --> 00:57:43,541
Vi!
931
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
Sowjanya?
932
00:57:50,125 --> 00:57:50,958
Sowjanya?
933
00:57:59,416 --> 00:58:00,375
Mama!
934
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Mama!
935
00:58:13,958 --> 00:58:15,000
Šta se desilo?!
936
00:58:18,333 --> 00:58:21,708
Gospodine, beba je na sigurnom, ali žao mi je što moram reći…
937
00:58:26,125 --> 00:58:28,000
Majko? Majko?
938
00:58:30,291 --> 00:58:32,708
Majko, ustani.
939
00:58:33,916 --> 00:58:35,333
Satya, otvori vrata!
940
00:58:35,458 --> 00:58:37,083
Ubio je moju majku.
941
00:58:37,166 --> 00:58:38,875
Nema šanse da ostane sa nama.
942
00:58:39,250 --> 00:58:41,541
Molim te, slušaj me, draga.
On je tvoj stariji brat.
943
00:58:41,666 --> 00:58:44,500
-Nemam starijeg brata.
-Molim te, slušaj me, draga.
944
00:58:44,666 --> 00:58:48,375
Oče, možda mislite da je to majka
više nema. Moja majka je sa nama.
945
00:58:48,625 --> 00:58:51,291
I to je razlog zašto sve
u ovoj kući mora poslušati njene želje.
946
00:58:51,500 --> 00:58:53,416
Majka je rekla da jeste
nema više dobrodošlice u ovoj kući.
947
00:58:53,666 --> 00:58:58,375
On ne bi trebao biti u ovoj kući!
948
00:59:19,458 --> 00:59:21,208
JANA JAGRUTI PARTY
949
00:59:24,916 --> 00:59:29,083
Smt. Satya Jaidev, v
kćerka našeg vođe, PKR.
950
00:59:29,500 --> 00:59:32,916
Došla je da razgovara
o važnom pitanju.
951
00:59:33,416 --> 00:59:34,416
Satya.
952
00:59:38,541 --> 00:59:39,666
Pozdrav svima.
953
00:59:39,875 --> 00:59:41,333
Preći ću odmah na stvar.
954
00:59:42,250 --> 00:59:46,750
Nakon očeve smrti, nekoliko ljudi je ovdje
žele da se dokopaju zabave.
955
00:59:48,791 --> 00:59:51,375
To je razlog zašto
Želeo bih da predložim
956
00:59:51,666 --> 00:59:53,750
da je osoba koja je radila
naporno i puno dato za zabavu,
957
00:59:54,750 --> 00:59:57,166
moj muž i zet od
PKR, Jaidev kao predsjednik Partije
958
01:00:01,708 --> 01:00:02,750
-ja--
- gospođo,
959
01:00:03,250 --> 01:00:05,000
ovo je zabava
sastanak radne komisije
960
01:00:05,916 --> 01:00:07,750
Samo oni koji su članovi
komitetu je dozvoljeno da govori.
961
01:00:07,958 --> 01:00:08,791
Zdravo Naidu
962
01:00:09,625 --> 01:00:10,958
Mislio sam na Reddyja
963
01:00:11,583 --> 01:00:12,583
Šta je to što govoriš?
964
01:00:12,750 --> 01:00:15,875
Kažete da su PKR
ćerka nema pravo da govori ovde.
965
01:00:16,291 --> 01:00:19,208
Kao kćerka PKR, ona
ima puno poštovanja u stranci.
966
01:00:19,291 --> 01:00:21,791
Ali ona ne bi trebalo da se meša
unutrašnjim stvarima stranke.
967
01:00:22,625 --> 01:00:24,125
Ko si dođavola da to kažeš?
968
01:00:24,250 --> 01:00:26,166
Zasto trcis na usta?
969
01:00:26,333 --> 01:00:27,583
Jesi li tako hrabar da to misliš?
Brahma ne bi bio ovdje?
970
01:00:27,708 --> 01:00:30,291
Zašto to stalno govoriš
Brahma će doći ovamo?
971
01:00:30,375 --> 01:00:34,000
Bez obzira ko je, uvijek jesu
drugi za PKR-ovom kćerkom Satyom.
972
01:00:34,500 --> 01:00:36,166
Da! Uvek drugi iza Satya madam.
973
01:00:45,541 --> 01:00:47,041
Tišina! Prestani!
974
01:00:47,166 --> 01:00:49,166
-Ko si ti da kažeš ne?
-Da? ko si ti dovraga?
975
01:00:49,291 --> 01:00:51,375
Prestani! Ti prestani!
976
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
Sjednite svi
977
01:00:53,791 --> 01:00:57,500
Ako postoji neka radnja ili odluka da
biti zauzet, Brahma mora biti ovdje.
978
01:00:57,583 --> 01:00:58,666
Sačekaj do tada
979
01:01:00,916 --> 01:01:02,458
Došao sam da razgovaram sa tobom.
980
01:01:03,125 --> 01:01:04,375
Reći ću vam šta treba da se kaže.
981
01:01:04,708 --> 01:01:07,166
Nemam razloga da čekam nekog drugog.
982
01:01:07,333 --> 01:01:08,625
Moraš čekati.
983
01:01:18,208 --> 01:01:22,250
Eno ga, blistavo sunce
Oko kojih se naš svijet vrti
984
01:01:22,333 --> 01:01:26,375
Evo ga, evo ga
Onaj koji izaziva strah i strahopoštovanje
985
01:01:26,458 --> 01:01:28,083
Evo ga, evo ga
986
01:01:28,166 --> 01:01:30,416
Najjača od njegovih vremena
Koji se suočava sa mnogim preprekama
987
01:01:30,500 --> 01:01:34,541
Evo ga, evo ga
Onaj koji štiti svijet
988
01:01:34,625 --> 01:01:36,208
Nikad ne pušta
989
01:01:37,708 --> 01:01:39,375
Brahmanna, ako jesi
postani predsjednik stranke,
990
01:01:39,458 --> 01:01:41,000
žurka će biti podijeljena na dvoje.
991
01:01:42,375 --> 01:01:43,916
To su samo glasine.
992
01:01:44,958 --> 01:01:46,666
Neću biti predsjednik.
993
01:01:47,291 --> 01:01:48,416
Satya Priya će biti predsjednik.
994
01:01:51,083 --> 01:01:55,041
Eno ga dolazi
Postojan koji donosi dobrotu
995
01:01:55,125 --> 01:01:59,541
Evo ga, onaj sa
Genijalni um i sposobnosti
996
01:02:02,541 --> 01:02:05,541
Da donesem odluku ovdje,
treba imati autoritet.
997
01:02:06,666 --> 01:02:09,000
Ako želiš moć, ti
treba imati pravo da ga zadrži.
998
01:02:10,625 --> 01:02:12,916
To nema nikakvu vrijednost
za nezasluzene izreke.
999
01:02:14,458 --> 01:02:18,000
Kako da sve ovo kažemo ženi
pred svim ljudima tamo, Brahmanna?
1000
01:02:19,500 --> 01:02:21,666
Satya te mrzi.
1001
01:02:22,250 --> 01:02:26,166
Ako to uradiš, neće biti mržnje
prema tebi intenzivirati, Brahma?
1002
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
Neka se pojača.
1003
01:02:28,125 --> 01:02:32,916
Ja ću tu mržnju pretvoriti u svoju
oružje i iznijeti Satyu na svjetlo dana.
1004
01:02:34,500 --> 01:02:36,250
Biti naslednik nije
znači nasleđivanje položaja.
1005
01:02:36,916 --> 01:02:37,750
To znači odgovornost.
1006
01:02:39,375 --> 01:02:43,458
Samo kada sirovo zlato izgori
u vatri postaje ukras.
1007
01:02:44,041 --> 01:02:46,791
Tek nakon što je gusjenica
vrijeđan od strane ljudi oko njega,
1008
01:02:46,875 --> 01:02:49,416
moći će da se okrene
u leptira i poleti.
1009
01:02:50,208 --> 01:02:51,041
Ne postoji način zaobići.
1010
01:02:51,833 --> 01:02:54,500
Sutra, ovo će biti
kiselinski test za Satyu.
1011
01:02:56,083 --> 01:02:57,541
Satya je PKR-ova ćerka.
1012
01:02:58,000 --> 01:02:59,416
Poštovanje ove činjenice
komande su joj dovoljne.
1013
01:03:00,166 --> 01:03:03,375
Biti ćerka PKR-a je stvar
ponosa na njenu porodicu, a ne na nas.
1014
01:03:03,833 --> 01:03:04,791
Ako joj se zaista toliko sviđaš,
1015
01:03:04,875 --> 01:03:06,375
zamoli je da ti da što više
privilegije koje ona sebi može priuštiti.
1016
01:03:07,666 --> 01:03:08,958
Nemoj da je trpimo pravedno
jer mislite da ona zaslužuje poštovanje.
1017
01:03:19,458 --> 01:03:22,458
Neki od vas dovode u pitanje moj autoritet
1018
01:03:23,250 --> 01:03:25,791
da sam ovde i da razgovaram sa svima vama.
1019
01:03:26,625 --> 01:03:27,708
Ja im ovo govorim.
1020
01:03:28,458 --> 01:03:29,750
Ovo nije izgovor.
1021
01:03:30,583 --> 01:03:31,583
Ovo je moj odgovor.
1022
01:03:33,708 --> 01:03:34,958
Moj otac je PKR.
1023
01:03:35,041 --> 01:03:39,000
Proveo je ceo svoj život
osnivanje ove stranke,
1024
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
hodam sa svima vama
i pomaganje ljudima.
1025
01:03:41,958 --> 01:03:43,208
Svi ste dobro.
1026
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
Ali znaš li šta sam izgubio?
1027
01:03:47,458 --> 01:03:48,500
Izgubio sam detinjstvo.
1028
01:03:49,416 --> 01:03:50,875
Moje prelepo detinjstvo.
1029
01:03:51,541 --> 01:03:56,875
Ovo je bol godina
čekam da dođe moj otac
1030
01:03:57,375 --> 01:04:02,041
kući dok sam tek rođen na mom
krug kada sam imao samo sedam godina.
1031
01:04:04,250 --> 01:04:05,583
Zar to nije moje pravo?
1032
01:04:07,500 --> 01:04:09,458
Naša stranka, naši ljudi.
1033
01:04:10,666 --> 01:04:14,500
Kad je moj otac pripovijedao
Bhagawat Gita bezglasnih masa,
1034
01:04:15,208 --> 01:04:19,875
Ja sam bio taj koji je
napisao svako slovo toga.
1035
01:04:23,916 --> 01:04:27,791
Kad bi se svaka misao u manifestu rodila
iz njegove uzavrele krvi,
1036
01:04:28,541 --> 01:04:30,125
I ja sam njegova krv.
1037
01:04:31,250 --> 01:04:32,666
Zar to nije moje pravo?
1038
01:04:35,625 --> 01:04:38,208
Možda nisam direktno
uključio sam se u partijske poslove.
1039
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Ali zabava je uvijek bila
tu u meni od detinjstva
1040
01:04:41,250 --> 01:04:42,583
Vi ste svi moja porodica.
1041
01:04:44,208 --> 01:04:45,375
Ovo je moj dom.
1042
01:04:48,833 --> 01:04:52,666
Zašto bi mi trebao
pravo da razgovaram sa svojom porodicom?
1043
01:04:53,125 --> 01:04:54,208
Reci mi
1044
01:05:00,250 --> 01:05:01,166
gospođo…
1045
01:05:02,333 --> 01:05:04,375
mi ne opstruiramo vaša prava.
1046
01:05:04,791 --> 01:05:06,666
Osim pukog
kvalifikacija da budeš tvoj muž,
1047
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
reci mi jednu stvar koja ga kvalifikuje
1048
01:05:08,583 --> 01:05:10,166
da budem predsednik takvog
velika zabava kao naša.
1049
01:05:31,208 --> 01:05:34,041
U redu. Izgleda kao sve
ovdje se odvija po planu.
1050
01:05:36,250 --> 01:05:37,625
I to mogu razumjeti.
1051
01:05:40,333 --> 01:05:43,083
To je plan da se osigura da su PKR
porodica se kloni zabave.
1052
01:05:43,375 --> 01:05:45,208
Ako svi mislite da sam nepodoban
da postanem predsednik stranke,
1053
01:05:45,458 --> 01:05:47,750
Satya, koji je PKR-ov
naslednik svakako ima to pravo.
1054
01:05:48,500 --> 01:05:49,333
Jai.
1055
01:05:51,791 --> 01:05:53,000
Znam šta radim Satya.
1056
01:05:55,583 --> 01:06:00,000
Predlažem Satyu kao Novu
Predsjednica Stranke Jana Jagruti.
1057
01:06:00,708 --> 01:06:03,666
Ako postoji neko ko se usudi
zaustaviti ovo ili se čak suprotstaviti tome...
1058
01:06:05,125 --> 01:06:06,250
oni su dobrodošli.
1059
01:06:16,416 --> 01:06:19,416
Čestitam gospođi Satya Priya
1060
01:06:20,041 --> 01:06:23,791
da postanem novi
predsjednica Stranke Jana Jagruti.
1061
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
Čestitam i sve najbolje.
1062
01:06:39,750 --> 01:06:43,791
Eno ga, blistavo sunce
Oko kojih se naš svijet vrti
1063
01:06:43,875 --> 01:06:47,875
Evo ga, evo ga
Onaj koji izaziva strah i strahopoštovanje
1064
01:06:47,958 --> 01:06:49,458
Evo ga, evo ga
1065
01:06:49,541 --> 01:06:52,833
Uvjeren sam da hoće
izaći uspješno iz ovog testa.
1066
01:06:53,291 --> 01:06:56,916
Razlog je taj što je ona krv PKR-a.
1067
01:06:57,375 --> 01:06:59,958
-Maj vođstvo Satya Priya
-Nastavi da živiš dugo!
1068
01:07:00,041 --> 01:07:02,750
-Maj vođstvo Satya Priya
-Nastavi da živiš dugo!
1069
01:07:02,833 --> 01:07:05,250
-Maj vođstvo Satya Priya
-Nastavi da živiš dugo!
1070
01:07:05,375 --> 01:07:08,250
-Maj vođstvo Satya Priya
-Nastavi da živiš dugo!
1071
01:07:09,791 --> 01:07:12,375
Prošao si izuzetno dobro
dovodeći Satyu na sastanak.
1072
01:07:12,666 --> 01:07:15,708
Tvoj plan je ispao tako besprijekorno
čak ni Brahma nije mogao više ništa da kaže.
1073
01:07:16,083 --> 01:07:19,000
Ako dovedete tih 40 MLA na našu stranu,
1074
01:07:19,250 --> 01:07:21,000
Moliću ti se kao svojoj
Bože do kraja mog života
1075
01:07:22,541 --> 01:07:23,875
Sačekajte i gledajte, gospodine Varma.
1076
01:07:25,041 --> 01:07:28,083
Pravi događaj ćete vidjeti sutra.
1077
01:07:34,916 --> 01:07:36,208
Rekao si da moraš otići.
1078
01:07:37,000 --> 01:07:38,166
Gde ćeš ići, draga?
1079
01:07:38,708 --> 01:07:41,333
Brate, pomoć koju imaš
dato mi je do sada dosta.
1080
01:07:42,708 --> 01:07:44,250
Ne mogu više da zavisim od tebe.
1081
01:07:45,916 --> 01:07:46,791
Ja ću otići.
1082
01:07:48,291 --> 01:07:49,166
slušaj…
1083
01:07:49,750 --> 01:07:52,375
Ovaj Ašram je izgrađen
da damo utočište siročadi poput nas.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:55,291
Svi smo se okupili ovdje jer smo
nisu u stanju da podnesu spoljni svet,
1085
01:07:55,375 --> 01:07:56,666
zar nije tako?
1086
01:07:56,875 --> 01:07:58,458
A sada ti to kažeš
želim da se vratim tamo.
1087
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
Kako ćeš preživjeti tamo?
1088
01:08:00,333 --> 01:08:02,041
Odlučio sam da odem.
1089
01:08:03,208 --> 01:08:04,458
Molim te, nemoj me više zaustavljati, brate.
1090
01:08:04,708 --> 01:08:05,666
U redu, to je tvoja želja.
1091
01:08:06,833 --> 01:08:07,791
Zadržite ovo.
1092
01:08:11,375 --> 01:08:12,708
Nemoj reći ne. Uzmi ga.
1093
01:08:16,583 --> 01:08:17,416
Budite oprezni.
1094
01:08:17,500 --> 01:08:19,125
Pustite je gde želi.
1095
01:08:19,208 --> 01:08:20,125
U redu, gospodine.
1096
01:08:21,000 --> 01:08:21,958
Slušaj, draga.
1097
01:08:22,541 --> 01:08:27,666
Ako upadnete u nevolju, zapamtite da imate
dom i brat koji brine o tebi.
1098
01:08:28,000 --> 01:08:28,916
Ne zaboravi to.
1099
01:08:53,916 --> 01:08:55,500
Bez obzira šta kažete…
1100
01:08:56,333 --> 01:08:59,958
pogrešno je prevariti tako dobrog čoveka.
1101
01:09:01,166 --> 01:09:02,708
Ovo nije obmana.
1102
01:09:04,541 --> 01:09:06,500
Želim da ostanem zajedno sa vama.
1103
01:09:10,375 --> 01:09:13,291
Kakve su to nepotrebne transakcije
na kreditnoj kartici za prošli mjesec?
1104
01:09:13,458 --> 01:09:14,583
Zašto ti je toliko trebao taj novac?
1105
01:09:14,708 --> 01:09:16,416
Sestro, molim te. Pusti me.
1106
01:09:16,583 --> 01:09:17,666
Već imam jaku glavobolju.
1107
01:09:17,750 --> 01:09:18,625
Satya…
1108
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
vi ste opet u tome?
1109
01:09:22,333 --> 01:09:24,500
Stalno sam govorio ne osim tebe
dao joj kreditnu karticu.
1110
01:09:24,708 --> 01:09:26,791
Prošlog mjeseca se povukla
tri i po miliona rupija.
1111
01:09:27,125 --> 01:09:28,583
Kada sam je pitao za razlog,
ona uopšte ne govori ništa.
1112
01:09:28,750 --> 01:09:30,083
-Ako je jednom udarim--
-Satya, stani.
1113
01:09:31,375 --> 01:09:32,708
Janhvi nije klinac.
1114
01:09:33,416 --> 01:09:34,333
Vi to znate.
1115
01:09:34,791 --> 01:09:35,750
Nisam ja taj koji je tretira kao dijete.
1116
01:09:35,833 --> 01:09:38,125
Ti si taj koji radi
to i udovoljavajući svakoj njenoj želji.
1117
01:09:38,375 --> 01:09:39,291
Znam.
1118
01:09:40,000 --> 01:09:41,333
Idite i gledajte vijesti NNTV-a.
1119
01:09:42,000 --> 01:09:43,833
-Šta?
- Ima nešto važno.
1120
01:09:44,333 --> 01:09:45,250
I ti bi se bolje osećao.
1121
01:09:46,666 --> 01:09:47,875
Ne podržavaj je, Jai.
1122
01:09:48,625 --> 01:09:50,708
Gledajući je osećam
kao da nešto nije u redu.
1123
01:09:51,208 --> 01:09:52,875
Idi ti. Ja ću je srediti.
1124
01:09:54,708 --> 01:09:55,708
Idi.
1125
01:10:08,541 --> 01:10:09,791
Koristite li lokalne lijekove?
1126
01:10:11,083 --> 01:10:12,625
Ako želiš drogu pitaj me
1127
01:10:19,041 --> 01:10:20,250
Prilično ste primamljivi.
1128
01:10:22,833 --> 01:10:25,041
Ali postoji nešto važnije
o kojima moram da se brinem napolju.
1129
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
Recite ne lokalnim drogama.
1130
01:10:41,666 --> 01:10:42,625
Recite mi, gospođo Renuka.
1131
01:10:42,708 --> 01:10:44,083
Zašto ste to odlučili
razgovarajte za NNTV kanal
1132
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
umjesto razgovora sa policijom...
1133
01:10:45,708 --> 01:10:48,041
o zločinima počinjenim nad vama?
1134
01:10:49,375 --> 01:10:50,583
Bio sam uplašen.
1135
01:10:51,250 --> 01:10:53,250
Uplašio sam se da će iskoristiti svoju moć
1136
01:10:54,333 --> 01:10:56,875
i uticaj da povrijedi mene i moje dijete.
1137
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Bio sam uplašen.
1138
01:10:58,416 --> 01:10:59,250
Ne boj se.
1139
01:10:59,458 --> 01:11:02,916
Dok pravda ne bude zadovoljena, naša NNTV
kanal sa borbom uz tebe.
1140
01:11:03,000 --> 01:11:03,833
Reci mi.
1141
01:11:03,916 --> 01:11:06,125
Lagao sam i svima to rekao
1142
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
neko me je prevario i pobegao.
1143
01:11:08,541 --> 01:11:09,375
Ali…
1144
01:11:10,666 --> 01:11:13,125
ovo dijete mi je rođeno od Brahme.
1145
01:11:23,708 --> 01:11:26,291
Nazvao si ga svojim bratom i lagao.
1146
01:11:26,458 --> 01:11:29,583
Neka te neko odnese i
završiti te. Neka te neko iseče!
1147
01:11:30,208 --> 01:11:31,958
Je li ovo vaš ili Jaidev plan?
1148
01:11:32,333 --> 01:11:33,750
Hoću TRP
1149
01:11:34,166 --> 01:11:36,000
i žele politički profit.
1150
01:11:36,250 --> 01:11:38,166
Dakle, kako je važno čiji je plan?
1151
01:11:38,791 --> 01:11:41,083
Zamolio bi me da ga nazovem
svog brata pred svima.
1152
01:11:42,375 --> 01:11:44,500
Prošao sam kroz pakao u tom Ašramu.
1153
01:11:45,208 --> 01:11:46,708
ne samo ja…
1154
01:11:47,708 --> 01:11:53,791
koristio je Ašram kao izgovor
i upušta se u mnoge užasne radnje.
1155
01:11:54,333 --> 01:11:56,750
Mnogo ljudi tamo
prolaze kroz pakao.
1156
01:11:57,833 --> 01:12:01,583
Molimo pružite zaštitu
za moje dijete i mene.
1157
01:12:02,208 --> 01:12:03,250
Molim vas pomozite mi.
1158
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Ovo je nepravda koja je nanesena Renuki.
1159
01:12:05,333 --> 01:12:06,750
Slušati neizrecivo
zločinačke radnje koje muškarci
1160
01:12:06,833 --> 01:12:08,333
koji su prikazani kao
lideri društva se obavezuju,
1161
01:12:08,458 --> 01:12:10,666
čini da se zapitamo o
smjeru u kojem se ovo društvo kreće.
1162
01:12:10,791 --> 01:12:14,166
NNTV neće prestati da se bori sve dok
ljudi kao što je on bivaju izvedeni pred lice pravde.
1163
01:12:14,666 --> 01:12:16,000
Ne ostavljajte ovo pitanje
1164
01:12:16,208 --> 01:12:18,416
Ne zaboravite, Mana Satta Party
je tu da se bori za
1165
01:12:18,500 --> 01:12:21,000
sve žene koje imaju
doživjela nepravdu i zločin.
1166
01:12:21,083 --> 01:12:22,958
-Treba pravda za Renuku!
-Treba pravda za Renuku!
1167
01:12:23,083 --> 01:12:24,791
-Treba pravda za Renuku!
-Treba pravda za Renuku!
1168
01:12:24,875 --> 01:12:27,416
-Brahma!
-Dole! Dole!
1169
01:12:27,666 --> 01:12:29,333
-Brahmu treba kazniti!
-Brahmu treba kazniti!
1170
01:12:29,416 --> 01:12:32,250
Ispalo je još veće
senzacija nego što sam mislio da će biti.
1171
01:12:33,166 --> 01:12:37,708
Ali malo sam uplašen
kako bi Brahma reagovao, gospodine.
1172
01:12:38,416 --> 01:12:40,166
Od sada štićenici, umjesto
razmišljajući o tome u profesionalnom smislu,
1173
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
razmislite o tome u političkom smislu.
1174
01:12:42,208 --> 01:12:43,625
Onda, ne samo Brahma…
1175
01:12:44,250 --> 01:12:46,333
čak i oni koji stoje iza njega
moraće da napravi korak dole.
1176
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
-Brahma!
-Dole! Dole!
1177
01:12:48,291 --> 01:12:49,666
-Brahma!
-Dole! Dole!
1178
01:12:49,750 --> 01:12:51,000
-Brahma!
-Dole! Dole!
1179
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
-Brahma!
-Dole! Dole!
1180
01:12:52,625 --> 01:12:54,000
-Brahma!
-Dole! Dole!
1181
01:12:54,083 --> 01:12:55,500
-Brahma!
-Dole! Dole!
1182
01:12:55,583 --> 01:12:57,000
-Brahma!
-Dole! Dole!
1183
01:12:57,083 --> 01:12:58,375
-Brahma!
-Dole! Dole!
1184
01:12:58,500 --> 01:12:59,833
-Brahma!
-Dole! Dole!
1185
01:12:59,916 --> 01:13:01,291
-Brahma!
-Dole! Dole!
1186
01:13:01,583 --> 01:13:03,041
Ovo je Brahmin nalog za hapšenje, gospođo.
1187
01:13:03,375 --> 01:13:05,083
Ali on je važan
lider u vašoj stranci.
1188
01:13:05,666 --> 01:13:07,625
Samo ako sarađujete sa
nas kao predsjednika stranke,
1189
01:13:08,000 --> 01:13:10,750
moći ćemo izvršiti
ovaj nalog glatko.
1190
01:13:11,041 --> 01:13:12,791
Ako postoje dokazi o zločinu,
1191
01:13:13,208 --> 01:13:15,041
naša stranka neće podržati Brahmu.
1192
01:13:21,666 --> 01:13:23,250
Kakva je ovo nepravda, Brahma?
1193
01:13:24,541 --> 01:13:25,375
Trebaju li se odreći svake etike i
1194
01:13:25,458 --> 01:13:26,500
moralno ponašanje samo zbog moći?
1195
01:13:40,875 --> 01:13:42,708
Brahma? Brahma?
1196
01:13:42,916 --> 01:13:44,958
Čuo sam da će policija
doći i odvesti te u pritvor.
1197
01:13:45,041 --> 01:13:47,291
Kakva je ovo užasna sudbina?
Tako strašna sudbina!
1198
01:13:47,916 --> 01:13:49,583
Bako, molim te ne brini.
1199
01:13:49,750 --> 01:13:51,666
Samo se pobrini za
djece i ašrama.
1200
01:13:51,750 --> 01:13:53,416
Otići ću tamo i odmah se vraćam.
1201
01:13:53,500 --> 01:13:54,625
halo?
1202
01:13:55,083 --> 01:13:58,291
Gospodine, ovo nije neka vrsta gostinjske kuće
gde možete dolaziti i odlaziti kako vam je volja.
1203
01:13:58,458 --> 01:13:59,833
To je zatvor.
1204
01:14:00,083 --> 01:14:00,958
Ustani.
1205
01:14:08,541 --> 01:14:09,750
Rekao sam da ću doći, zar ne?
1206
01:14:10,166 --> 01:14:11,000
Da li je ovo zaista neophodno?
1207
01:14:11,333 --> 01:14:12,250
sta?
1208
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
Da, gospodine. Jeste.
1209
01:14:13,583 --> 01:14:17,000
Prema IPC 376.
POCSO Zakon, odjeljci četiri i pet.
1210
01:14:17,208 --> 01:14:18,416
Ovo je protokol, gospodine.
1211
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
To je zakon. Idemo.
1212
01:14:39,166 --> 01:14:40,458
Brahma!
1213
01:14:40,958 --> 01:14:43,375
-Molim te, ne idi, Brahma.
-Keerti.
1214
01:14:43,500 --> 01:14:45,708
-Brahma, ne idi.
-Draga, ja ne idem nigde.
1215
01:14:45,791 --> 01:14:48,333
-Brahma, molim te ne idi.
-Vraćam se uskoro.
1216
01:14:48,500 --> 01:14:50,375
Ujače, molim te.
1217
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Molim te, pusti Brahmu.
1218
01:14:51,833 --> 01:14:55,208
-Molim te, ujače.
-Smiri se draga. Pomeri se u stranu.
1219
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
-Molim te, nemoj odvoditi Brahmu, ujače.
-Uđi unutra.
1220
01:14:57,208 --> 01:14:59,541
-Molim te, nemoj odvoditi Brahmu.
-Hej!
1221
01:14:59,625 --> 01:15:01,416
Brahma!
1222
01:15:18,541 --> 01:15:20,250
Da li ste hrabri jer
ovo mjesto je tvoje?
1223
01:15:22,083 --> 01:15:25,750
Bože!
1224
01:15:27,875 --> 01:15:29,875
Bože!
1225
01:15:30,083 --> 01:15:31,333
Ja sam hrabar zbog svog srca.
1226
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Odvuci ga!
1227
01:16:01,291 --> 01:16:03,000
-Brahma mora biti obešen!
-Brahma mora biti obešen!
1228
01:16:03,083 --> 01:16:04,916
-Brahma mora biti obešen!
-Brahma mora biti obešen!
1229
01:16:05,000 --> 01:16:06,625
-Brahma mora biti obešen!
-Brahma mora biti obešen!
1230
01:16:06,708 --> 01:16:08,375
-Brahma mora biti obešen!
-Brahma mora biti obešen!
1231
01:16:08,458 --> 01:16:10,250
-Brahma mora biti obešen!
-Brahma mora biti obešen!
1232
01:16:10,333 --> 01:16:12,000
-Brahma mora biti obešen!
-Brahma mora biti obešen!
1233
01:16:12,083 --> 01:16:15,166
-Brahma mora biti obešen!
-Brahma mora biti obešen!
1234
01:16:15,291 --> 01:16:19,541
On je i uzrok i posljedica
1235
01:16:21,166 --> 01:16:26,333
On ima sposobnost
Da zaustavim silu rijeke
1236
01:16:26,708 --> 01:16:32,541
Mase ga slijede
1237
01:16:32,708 --> 01:16:38,125
Avanture politike
Nisu mu novi
1238
01:16:54,333 --> 01:16:55,541
Gospodine, to je ta ćelija.
1239
01:17:02,666 --> 01:17:03,875
-Otvori.
-U redu, gospodine.
1240
01:17:16,500 --> 01:17:18,500
Brahma!
1241
01:17:19,750 --> 01:17:22,541
Kada krenete na put, tu je konvoj
ispred vas i pozadi takođe.
1242
01:17:22,875 --> 01:17:25,875
Kada izađete u javnost,
ljudi vam pevaju i hvale vas!
1243
01:17:26,458 --> 01:17:28,708
Oni viču, vrište i skandiraju za vas.
1244
01:17:29,333 --> 01:17:30,166
Gde je sve to sada?
1245
01:17:32,083 --> 01:17:33,875
Moji eksperimenti sa istinom.
1246
01:17:34,208 --> 01:17:35,791
Mohandas Karamchand Gandhi.
1247
01:17:38,000 --> 01:17:38,875
Uradi jednu stvar.
1248
01:17:39,666 --> 01:17:41,500
Iskoristite ovo kao iskustvo
i napisati knjigu.
1249
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
Naziv te knjige bi mogao biti…
1250
01:17:45,208 --> 01:17:46,750
"Moji rezultati sa Istinom".
1251
01:17:47,041 --> 01:17:48,041
Od Brahme.
1252
01:17:48,458 --> 01:17:50,458
Dakle, kada je ljudi pročitaju,
oni će to razumeti
1253
01:17:50,541 --> 01:17:52,625
oni koji se bore za javnost nikada neće
imaju išta preostalo za sebe.
1254
01:17:53,208 --> 01:17:54,458
Postat će bestseler.
1255
01:18:05,291 --> 01:18:06,750
Pokaži mi emociju, Brahma.
1256
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Bilo da je to ljutnja ili strah.
1257
01:18:13,833 --> 01:18:15,291
Uspjeh koji
moj neprijatelj ne priznaje
1258
01:18:16,250 --> 01:18:17,708
je više uvreda nego poraz.
1259
01:18:18,833 --> 01:18:21,291
To znači samo da te natjeram da sjediš ovdje
Već sam dobio pola rata, Brahma.
1260
01:18:22,291 --> 01:18:23,458
Isti ljudi koji su te obožavali
1261
01:18:23,541 --> 01:18:25,083
zalijevaju vaše izreze
u benzin i spaljivanjem ih.
1262
01:18:25,208 --> 01:18:26,125
Žao mi je.
1263
01:18:26,416 --> 01:18:28,375
U redu.
1264
01:18:32,583 --> 01:18:35,000
Pošto si prilično popularan,
hajde da se dogovorimo džentlmenski.
1265
01:18:36,166 --> 01:18:40,250
Savjetujte i pošaljite 40 MLA
koji su s tobom, na mojoj strani.
1266
01:18:40,875 --> 01:18:43,291
Nemojte im trpati glave
gluposti o javnom, javnom servisu,
1267
01:18:43,375 --> 01:18:45,541
ideale, etiku i zbuniti ih.
1268
01:18:45,833 --> 01:18:47,166
I trudite se da ne budete zbunjeni.
1269
01:18:48,625 --> 01:18:51,916
Čim položim zakletvu da ću biti CM
uz podršku javnosti,
1270
01:18:52,250 --> 01:18:54,833
Izvest ću te sa velikom pompom.
1271
01:18:58,083 --> 01:18:59,000
Dogovor?
1272
01:19:13,916 --> 01:19:17,041
Mislio sam da imam zatvorsku hranu
mora da te je vratio u stvarnost.
1273
01:19:17,416 --> 01:19:18,250
Ali pogrešio sam!
1274
01:19:20,375 --> 01:19:21,375
Sad ti govorim ovo.
1275
01:19:22,083 --> 01:19:24,958
Znam kako da zaradim
onih 40 MLA koje su na vašoj strani.
1276
01:19:25,250 --> 01:19:27,375
ti ostani ovdje,
pregledaj te knjige u biblioteci
1277
01:19:27,458 --> 01:19:29,458
baš kao pauk
i provesti ostatak svog života ovdje.
1278
01:19:32,250 --> 01:19:33,416
za nekoliko dana,
1279
01:19:34,125 --> 01:19:35,416
Ja ću postati sljedeći CM.
1280
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Ja ću vladati ovom državom gvozdenom šakom.
1281
01:19:41,000 --> 01:19:42,083
Samo me gledaj.
1282
01:19:46,291 --> 01:19:47,125
Otvori vrata.
1283
01:19:54,625 --> 01:19:56,000
Otvori vrata.
1284
01:20:15,250 --> 01:20:19,458
Bože!
1285
01:20:22,041 --> 01:20:26,125
Bože!
1286
01:20:28,041 --> 01:20:32,000
Bože!
1287
01:20:46,875 --> 01:20:47,750
halo?
1288
01:20:54,500 --> 01:20:55,500
Imamo poziv za vas, gospodine.
1289
01:20:57,583 --> 01:20:59,333
Hej, g. Masom.
1290
01:20:59,541 --> 01:21:00,708
Pozdrav za vas.
1291
01:21:01,041 --> 01:21:03,333
Pozdrav i vama, gospodine.
1292
01:21:03,875 --> 01:21:08,291
Nestrpljiv sam da znam ko bi se usudio
stavio te iza rešetaka osim sebe.
1293
01:21:09,208 --> 01:21:12,250
Izgleda da je bilo
dobro osmišljen plan.
1294
01:21:13,458 --> 01:21:15,541
Nemoj zaboraviti
ovaj tvoj mlađi brat.
1295
01:21:16,250 --> 01:21:17,791
Mogu odmah doći ako želiš.
1296
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
To nije neophodno.
1297
01:21:21,125 --> 01:21:23,291
Sačekajmo pravi trenutak.
1298
01:21:23,958 --> 01:21:25,208
Čekaj moju komandu.
1299
01:21:25,625 --> 01:21:26,583
Naravno.
1300
01:21:27,958 --> 01:21:29,041
Čuvaj se.
1301
01:21:29,458 --> 01:21:30,500
Pazi na sebe.
1302
01:22:08,708 --> 01:22:10,250
Vrijeme koje je
guverner nam je dao za
1303
01:22:10,333 --> 01:22:12,166
formiranje
vlada je skoro gotova.
1304
01:22:12,500 --> 01:22:14,750
Ali ni sada nismo spremni.
1305
01:22:15,291 --> 01:22:16,541
Razlog za to ste vi.
1306
01:22:16,958 --> 01:22:20,458
Morate ovo razumjeti
činjenice i promijenite svoje mišljenje.
1307
01:22:20,791 --> 01:22:24,083
Brahma zna šta je dobro za zabavu.
1308
01:22:25,291 --> 01:22:27,000
Nećemo ništa učiniti
to je protiv njegove reči.
1309
01:22:27,083 --> 01:22:29,750
Hoćeš reći da si dobro
sa opozicijom koja grabi vlast?
1310
01:22:29,833 --> 01:22:32,125
-Je li to ono što govoriš?
-Ako je to odluka koja je doneta,
1311
01:22:32,250 --> 01:22:33,708
mi ćemo to podržati.
1312
01:22:34,208 --> 01:22:36,166
Da li uopšte znaš šta
o čemu govoriš?
1313
01:22:37,416 --> 01:22:40,125
Vaš vođa je sada u zatvoru.
1314
01:22:40,916 --> 01:22:43,208
i zbog toga,
ni on nije u stranci.
1315
01:22:45,166 --> 01:22:46,958
Brahma je još uvijek u stranci, Satya.
1316
01:22:47,500 --> 01:22:51,541
Ima podršku 40 MPP,
četiri ministra i milion partijskih radnika.
1317
01:22:51,958 --> 01:22:53,166
Uz njihovu podršku, on je uz nas.
1318
01:22:59,208 --> 01:23:01,041
Tražim od tebe.
1319
01:23:01,541 --> 01:23:03,625
Ovo je osnovana stranka
od strane velikog vođe PKR.
1320
01:23:03,916 --> 01:23:05,083
Molim te, nemoj ga dijeliti.
1321
01:23:05,458 --> 01:23:06,833
Molim te reci mi šta
ne sviđa ti se kod mene.
1322
01:23:07,375 --> 01:23:08,208
Ja ću ga promijeniti.
1323
01:23:08,291 --> 01:23:09,791
Nema potrebe da ga menjate.
1324
01:23:10,083 --> 01:23:11,875
Samo treba da mi odgovoriš na pitanje.
1325
01:23:12,041 --> 01:23:15,208
Brahma koji je sve ovo vreme bio pored PKR,
te više ne podržava.
1326
01:23:15,666 --> 01:23:17,791
Zato što sam ja pored Jaija
1327
01:23:21,208 --> 01:23:22,125
Slušaj.
1328
01:23:22,416 --> 01:23:24,250
Ja sam mnogo tvrdoglaviji od mog oca.
1329
01:23:25,166 --> 01:23:27,791
Vaš vođa vrlo dobro zna ovu činjenicu.
1330
01:23:28,291 --> 01:23:33,375
Znam jako dobro kako se štedi
žurku i učinite Jaija CM.
1331
01:23:33,625 --> 01:23:35,791
Vi odlučite da li želite
ostati u ministarstvu ili ne.
1332
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
Završio sam, Jai.
1333
01:23:38,791 --> 01:23:39,833
Gotovo je s njima.
1334
01:23:40,750 --> 01:23:41,791
Satya?
1335
01:23:57,125 --> 01:24:00,708
Jai, jesi li vidio kako su hrabri
govorio uprkos tome što je Brahma bio u zatvoru?
1336
01:24:03,250 --> 01:24:04,208
On je živ, zar ne?
1337
01:24:06,875 --> 01:24:07,958
Ne bi trebao biti.
1338
01:24:23,333 --> 01:24:25,541
Razmišljao si o tome dugo i teško
pre nego što ste ušli unutra, zar ne?
1339
01:24:27,000 --> 01:24:29,875
Mnogo ljudi jeste
čekaju da te ubiju.
1340
01:24:30,375 --> 01:24:32,750
Dobili smo priliku.
1341
01:24:33,041 --> 01:24:36,083
Ako je samo prilika
potrebno je da me ubije,
1342
01:24:36,500 --> 01:24:38,375
dosta ljudi je imalo takvu
priliku i izgubio je.
1343
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
Ali Brahma ostaje stajati.
1344
01:24:41,166 --> 01:24:42,541
Ovog puta, to se neće desiti.
1345
01:24:43,000 --> 01:24:46,541
Ako ubijemo samo tebe, 15
od nas ovde su postavljeni za život.
1346
01:24:46,958 --> 01:24:48,208
Pojedinačno plaćanje.
1347
01:24:48,583 --> 01:24:49,750
Mislite li da ćemo dozvoliti
iskoristiti takvu priliku?
1348
01:24:49,833 --> 01:24:52,083
Rekao si mi koliko vredi moj život.
1349
01:24:52,583 --> 01:24:54,000
Zašto bih propustio takvu priliku?
1350
01:24:56,958 --> 01:24:57,833
pa,
1351
01:24:58,500 --> 01:25:00,291
hoćemo li početi igru?
1352
01:25:06,833 --> 01:25:07,666
gospodine…
1353
01:25:08,125 --> 01:25:09,708
izbila je tuča
stolarski deo, gospodine.
1354
01:25:10,375 --> 01:25:11,958
-Brahma je…
-Uradi ovo.
1355
01:25:12,208 --> 01:25:13,958
Zaključajte zatvarač spolja
i pozvati hitnu pomoć.
1356
01:25:14,083 --> 01:25:15,041
Gospodine.
1357
01:28:32,125 --> 01:28:33,500
Molim te pusti nas, brate.
1358
01:28:33,875 --> 01:28:34,708
Idi!
1359
01:28:35,083 --> 01:28:36,833
Idi i reci ko te poslao.
1360
01:28:37,333 --> 01:28:39,625
Možda sam daleko od politike
1361
01:28:39,958 --> 01:28:42,708
ali politika nije daleko od mene.
1362
01:29:13,791 --> 01:29:14,916
Kada beba plače iz pluća,
1363
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
umjesto da ga smiri, zašto
da li sediš i buljiš?
1364
01:29:18,625 --> 01:29:19,750
To je moja kazna.
1365
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
To je kazna za moj greh.
1366
01:29:22,375 --> 01:29:23,333
O čemu ti to pričaš?
1367
01:29:23,791 --> 01:29:25,875
Djetetu je dao ime "Satya".
1368
01:29:26,958 --> 01:29:31,041
Otkad sam ja lagao, on nije
cak i pio moje mleko.
1369
01:29:32,250 --> 01:29:35,458
Šta može biti veće
kazna od ove za majku?
1370
01:29:35,916 --> 01:29:37,500
Ako ne možete dojiti
njega, nahrani ga adaptiranim mlijekom.
1371
01:29:37,708 --> 01:29:39,541
Iako ti govorim svoje
bol, zašto ne razumeš?
1372
01:29:39,791 --> 01:29:41,208
Ne mogu živjeti u laži.
1373
01:29:41,583 --> 01:29:44,791
Neću naći mir dok ne kažem
istina ljudima na TV kanalu.
1374
01:29:45,708 --> 01:29:47,333
Hoćeš li me odvesti ili ne?
1375
01:29:49,666 --> 01:29:50,541
Reci mi Koti
1376
01:29:50,625 --> 01:29:53,000
Brate Jai, sećaš li se Renuke?
1377
01:29:53,291 --> 01:29:54,708
Djevojka iz Ašrama?
1378
01:29:54,791 --> 01:29:57,291
Stalno govori da je izdala
Brahma i želi da prizna istinu.
1379
01:29:57,375 --> 01:29:58,541
Ona je smetnja.
1380
01:29:59,458 --> 01:30:01,333
Ako mi pošalješ
pasoš i iznos,
1381
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
Poslaću je van zemlje.
1382
01:30:03,625 --> 01:30:04,708
Zaboravi na slanje
nju u drugu zemlju.
1383
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
Pošaljite je na drugi svijet.
1384
01:30:06,458 --> 01:30:08,250
-Brate, molim te...
-Koti!
1385
01:30:09,333 --> 01:30:10,666
Ja sam već zauzet
sa puno stresnih stvari.
1386
01:30:11,166 --> 01:30:12,250
Ne iritiraj me.
1387
01:30:12,583 --> 01:30:13,416
Ubijte obojicu.
1388
01:30:14,041 --> 01:30:15,333
Neću dozvoliti da dođe tako daleko, brate.
1389
01:30:15,791 --> 01:30:17,833
Ako bude, ja ću se pobrinuti za to.
1390
01:30:18,416 --> 01:30:21,083
Zašto usmjeravati ljutnju koju osjećate prema Brahmi
prema tom jadniku?
1391
01:30:21,208 --> 01:30:23,083
Videli ste koliko sam dobar u politici.
1392
01:30:24,208 --> 01:30:26,041
Zašto ne pogledaš moje političke trikove?
1393
01:30:39,416 --> 01:30:40,625
Zašto ne stavite malo šećera u ovo?
1394
01:30:40,708 --> 01:30:41,791
Već ima šećera, gospodine.
1395
01:30:41,916 --> 01:30:43,250
-Gde je?
-U tvom telu.
1396
01:30:46,333 --> 01:30:47,416
Naidu?
1397
01:30:49,333 --> 01:30:51,875
Cijelom gradu je potrebno liječenje
iz vaše korporativne bolnice
1398
01:30:52,375 --> 01:30:54,708
dok obavljate prirodne tretmane
na mestu koje je udaljeno od grada.
1399
01:30:54,958 --> 01:30:56,000
Je li ovo pošteno?
1400
01:30:57,833 --> 01:30:59,500
Došao si tako daleko da me upoznaš.
1401
01:31:00,416 --> 01:31:02,208
Ali ja to ne mogu
uslugu koju tražiš od mene.
1402
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
-Ali--
-Znaš li
1403
01:31:03,541 --> 01:31:05,916
koliko sam dugo bio
čekate ovaj pogodan trenutak?
1404
01:31:06,791 --> 01:31:07,666
Varma,
1405
01:31:08,000 --> 01:31:10,166
onog dana kada je PKR umro, sanjao sam ga.
1406
01:31:10,708 --> 01:31:14,166
Rekao je, "Naidu, ti si sljedeći CM".
1407
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
I stvari se odvijaju
tačno onako kako je predvideo.
1408
01:31:15,541 --> 01:31:18,333
Pogledaj situaciju. Brahma
je u zatvoru, a Jai je napet.
1409
01:31:18,541 --> 01:31:19,750
A ti dolaziš i moliš za pomoć.
1410
01:31:20,666 --> 01:31:21,916
Misliš li da ću ćutati?
1411
01:31:22,083 --> 01:31:22,916
Mora da misliš da ako Jai izgubi,
1412
01:31:23,000 --> 01:31:24,083
naša stranka, JJP, bi
izgubi svu svoju dobru volju
1413
01:31:24,166 --> 01:31:25,875
i dobićete prednost
u političkom okruženju.
1414
01:31:27,333 --> 01:31:29,625
Ali tada je Brahma
bi ušao u sliku.
1415
01:31:31,041 --> 01:31:33,166
Brahma nije običan čovek, Naidu.
1416
01:31:34,000 --> 01:31:35,791
Ako je Jai šef JJP,
1417
01:31:36,208 --> 01:31:37,458
bilo bi lakše
mi da preuzmemo vladavinu
1418
01:31:37,541 --> 01:31:39,166
stranke u naše ruke u bilo koje vrijeme.
1419
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
Ali ako se Brahma dočepa uzde…
1420
01:31:41,541 --> 01:31:42,833
Zapamtite o čemu ste pričali
tvoj ranije san koji je rekao…
1421
01:31:42,916 --> 01:31:44,833
"Naidu, ti si sljedeći CM".
1422
01:31:45,708 --> 01:31:46,791
Možda nemate vremena ili
duševni mir da zaspite
1423
01:31:46,875 --> 01:31:48,083
i sanjaj tako slatke scenarije.
1424
01:31:50,958 --> 01:31:52,208
Šta želiš da uradim?
1425
01:31:52,791 --> 01:31:55,666
Pobrinut ću se da slika
opozicije nije ukaljano.
1426
01:31:55,916 --> 01:31:58,916
Pošaljite 27 MLA-a koji su u
tvoj savez sa mnom.
1427
01:32:01,916 --> 01:32:03,833
Reci mi koliko novca radiš
trebaš. Ja ću to srediti za tebe.
1428
01:32:08,333 --> 01:32:11,208
Kako biste bili sigurni da je 100
MLA na našoj strani ne propadaju...
1429
01:32:11,666 --> 01:32:13,708
i osigurati da se 27 MLA pridruži našoj strani,
1430
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
treba nam puno novca.
1431
01:32:15,708 --> 01:32:17,708
Čak i ako je jedan MLA
smanjen od 127 MLA,
1432
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
nećemo moći da formiramo vladu
1433
01:32:20,375 --> 01:32:21,250
Reci mi, Jai.
1434
01:32:21,500 --> 01:32:24,791
Moramo vezati nekoliko pasa
u opoziciji našoj stranci.
1435
01:32:25,458 --> 01:32:27,708
Kada je to urađeno, završili smo.
1436
01:32:28,916 --> 01:32:30,291
Sve je u vašim rukama.
1437
01:32:30,416 --> 01:32:33,916
Lucas je već ljut zbog toga
Fabrika drveta nije otpečaćena.
1438
01:32:34,375 --> 01:32:35,291
Abdul,
1439
01:32:36,000 --> 01:32:38,208
covek koji nam se suprotstavio
zadnji put je trenutno u zatvoru.
1440
01:32:38,750 --> 01:32:40,958
Niko nam se neće suprotstaviti niti nas zaustaviti.
1441
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
U redu.
1442
01:32:42,375 --> 01:32:45,000
Već sam ti rekao da možeš prodati
droge u stanju nakon što sam postao CM.
1443
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Ne morate čekati.
1444
01:32:47,041 --> 01:32:48,625
Možete slati drogu zajedno s novcem
1445
01:32:48,791 --> 01:32:50,375
i odmah započnite posao.
1446
01:32:51,833 --> 01:32:52,750
Ok, Jai.
1447
01:32:53,708 --> 01:32:57,416
Razgovaraću sa Lucasom i
nateraj ga da pristane umesto tebe.
1448
01:32:58,041 --> 01:32:58,916
U redu.
1449
01:34:31,500 --> 01:34:32,625
Da, Masom.
1450
01:34:32,791 --> 01:34:34,083
Posao je obavljen.
1451
01:34:34,375 --> 01:34:35,458
Hvala.
1452
01:34:37,416 --> 01:34:39,208
sta? Razneli su kontejner?
1453
01:34:39,833 --> 01:34:40,666
Ko je to uradio?
1454
01:34:40,875 --> 01:34:41,708
Kako?
1455
01:34:42,000 --> 01:34:43,208
Šta to govoriš, Jai?
1456
01:34:44,333 --> 01:34:45,833
Ako ne damo opoziciju
novac u dogovoreno vrijeme,
1457
01:34:45,916 --> 01:34:47,625
nećemo dobiti ruke
na podršku tih MLA.
1458
01:34:49,125 --> 01:34:50,041
Prokleto!
1459
01:34:50,875 --> 01:34:53,166
Tražio sam
guverner još neko vrijeme
1460
01:34:53,250 --> 01:34:55,750
i odložili su
sastao se sa njim dva puta.
1461
01:34:58,250 --> 01:34:59,250
Ako ste takvi
rješavat ću stvari,
1462
01:34:59,333 --> 01:35:00,250
bilo bi ti teško
da postane CM, Jai.
1463
01:35:00,333 --> 01:35:01,166
Začepi!
1464
01:35:02,666 --> 01:35:05,750
Umjesto razmišljanja o tome ko stoji iza
osiguravajući da moj novac ne stigne do mene...
1465
01:35:10,333 --> 01:35:12,000
Ja ću postati CM.
1466
01:35:13,166 --> 01:35:14,458
U redu.
1467
01:35:17,375 --> 01:35:18,750
Zašto ste napeti?
1468
01:35:20,666 --> 01:35:21,666
Samo pusti to.
1469
01:35:55,416 --> 01:35:57,458
Greške se čine, Brahma.
1470
01:35:58,791 --> 01:36:00,583
Bez obzira šta si uradio, zabava je
1471
01:36:00,666 --> 01:36:02,750
trebao doći k sebi
tvoja pomoć te je izdala.
1472
01:36:03,250 --> 01:36:04,291
Kako grozno.
1473
01:36:04,791 --> 01:36:06,958
Jai je taj koji je odgovoran
sve stvari koje se dešavaju.
1474
01:36:08,500 --> 01:36:10,333
Uhvatio sam se za ruke s njim jer
Hteo sam da pokrenem zabavu
1475
01:36:10,458 --> 01:36:12,833
i ispunite vakuum
ostavio naš vođa PKR.
1476
01:36:13,333 --> 01:36:17,208
Osećam se krivim i pitam se
kako tražiti tvoj oprost.
1477
01:36:17,625 --> 01:36:19,458
I evo upoznajem
da je poslao ljude da te ubiju.
1478
01:36:20,416 --> 01:36:21,250
Odvratno!
1479
01:36:21,416 --> 01:36:23,375
Koliko još može pasti s vagona?!
1480
01:36:24,833 --> 01:36:26,333
Napravio sam grešku, Brahma.
1481
01:36:26,541 --> 01:36:28,083
Morate mi oprostiti. Molim te, nemoj reći ne.
1482
01:36:29,125 --> 01:36:30,458
Da li ste došli ovde samo zbog
radi traženja mog oprosta?
1483
01:36:36,291 --> 01:36:37,791
Prelazeći na stvar,
1484
01:36:38,291 --> 01:36:40,250
postoje samo dva puta
koje naša partija može preživjeti.
1485
01:36:40,416 --> 01:36:44,166
Ili bi trebao postati CM
ili se pobrini da postanem CM.
1486
01:36:45,208 --> 01:36:46,708
Jeste li došli razgovarati o ovome?
1487
01:36:48,791 --> 01:36:49,708
Ne, Brahma.
1488
01:36:53,291 --> 01:36:55,625
Sada ako postanem CM,
1489
01:36:55,708 --> 01:36:58,000
svi bi razmotrili
ja lutka a ti, gospodar lutaka
1490
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
Zašto bi mi trebala takva vrsta reputacije?
1491
01:36:59,500 --> 01:37:02,708
Čak i ako vam pozicija ne treba,
ta pozicija te treba.
1492
01:37:04,208 --> 01:37:06,666
ti ćeš biti sudija,
žiri i sve između.
1493
01:37:07,375 --> 01:37:08,583
Došao sam da vam to kažem.
1494
01:37:10,083 --> 01:37:11,541
Jeste li došli ovdje samo zbog toga?
1495
01:37:13,416 --> 01:37:14,666
ja…
1496
01:37:16,958 --> 01:37:18,458
U redu, Brahma. slažem se.
1497
01:37:18,791 --> 01:37:21,625
Uradio sam sve i došao
ovdje iz mojih sebičnih motiva.
1498
01:37:21,750 --> 01:37:23,583
Došao sam ovamo vođen sebičnim razlozima.
1499
01:37:24,916 --> 01:37:27,833
Budući da smo sa PKR, navikli smo da pobjeđujemo.
1500
01:37:28,041 --> 01:37:30,291
Biti na poziciji moći
postala moja opsesija.
1501
01:37:30,458 --> 01:37:31,625
Šta nije u redu s tim?
1502
01:37:32,000 --> 01:37:36,791
Kažu da je riba u jezeru
jedu alge da se hrane.
1503
01:37:37,000 --> 01:37:37,958
Šta bi tu moglo biti loše?
1504
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Oni se rješavaju svih algi.
1505
01:37:39,916 --> 01:37:41,125
Misli o meni kao o toj ribi.
1506
01:37:41,208 --> 01:37:46,583
To bi moglo dovesti do čišćenja
naše stranke Jana Jagruti.
1507
01:37:49,666 --> 01:37:50,875
Brahma, kad ti pogledam oči,
1508
01:37:50,958 --> 01:37:52,958
Ne mogu se zaustaviti
od prosipanja istine.
1509
01:37:53,625 --> 01:37:54,958
Samo reci da.
1510
01:37:55,333 --> 01:37:57,916
Reći ću vam put
manipulisati sa 100 MPP naše stranke.
1511
01:37:58,291 --> 01:38:00,041
Samo treba da kažeš da.
1512
01:38:00,208 --> 01:38:01,125
A da.
1513
01:38:04,458 --> 01:38:05,291
Da!
1514
01:38:05,458 --> 01:38:07,750
Samo mi to treba da.
1515
01:38:08,166 --> 01:38:10,541
Stalno si me prigovarao zašto sam došao ovamo
1516
01:38:10,625 --> 01:38:12,875
i naterao me da požalim
rodi se na ovoj zemlji.
1517
01:38:13,416 --> 01:38:14,708
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
1518
01:38:14,833 --> 01:38:15,750
Ne samo riječi.
1519
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
Ja ću to dokazati svojim postupcima.
1520
01:38:37,000 --> 01:38:38,083
Ne plači, draga.
1521
01:38:45,708 --> 01:38:46,541
ko si ti
1522
01:38:46,791 --> 01:38:47,625
Je li Koti ovdje?
1523
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
ko je to?
1524
01:38:50,541 --> 01:38:51,458
Zašto si došao ovamo?
1525
01:38:51,625 --> 01:38:52,833
Zar ti nisam rekao da ću doći kod tebe?
1526
01:38:53,083 --> 01:38:54,833
Tražili su od mene da riješim problem.
1527
01:38:55,083 --> 01:38:55,916
Ko je on, dragi?
1528
01:38:56,625 --> 01:38:57,458
Reći ću ti.
1529
01:38:57,541 --> 01:38:58,541
Prvo idi po kafu.
1530
01:39:15,041 --> 01:39:16,333
Šta je sa pasošima i kartama?
1531
01:39:16,625 --> 01:39:17,583
Oni su ovde.
1532
01:39:20,416 --> 01:39:22,000
Tražili su da se otarasim obojice.
1533
01:39:22,500 --> 01:39:23,875
Šta to govoriš?
1534
01:39:24,958 --> 01:39:26,083
Renuka neće ići protiv moje riječi.
1535
01:39:26,375 --> 01:39:27,583
Nema potrebe za ovim.
1536
01:39:28,250 --> 01:39:31,250
Vrati ga unutra. Ako vidi
to će dovesti do problema.
1537
01:39:42,041 --> 01:39:44,125
To je beba.
1538
01:39:45,375 --> 01:39:46,875
Ovako, ja sam oružje.
1539
01:39:46,958 --> 01:39:48,958
Uradiću šta se od mene traži
uraditi. Ne zaustavljaj me.
1540
01:39:50,583 --> 01:39:51,750
Ovo je moj sin.
1541
01:39:53,333 --> 01:39:55,250
Ako je to slučaj, recite ovo
oni koji bi ovo trebali čuti.
1542
01:39:55,333 --> 01:39:56,666
Oni će odlučiti.
1543
01:39:58,541 --> 01:39:59,416
brate,
1544
01:39:59,958 --> 01:40:00,833
Koti je.
1545
01:40:04,333 --> 01:40:07,625
Brate Jai, Renuka nije
neko siroče u ašramu.
1546
01:40:07,958 --> 01:40:08,958
Ona je moja žena.
1547
01:40:09,666 --> 01:40:10,958
On je moj sin.
1548
01:40:11,291 --> 01:40:13,208
Mislio sam da mogu
uradi bilo šta za novac.
1549
01:40:13,541 --> 01:40:18,166
Ali moram znati da jesam
moje granice zbog mog djeteta.
1550
01:40:19,250 --> 01:40:20,208
Molim te pusti ih brate.
1551
01:40:20,291 --> 01:40:21,416
Oni će otići daleko i
daleko i žive svoje živote.
1552
01:40:21,791 --> 01:40:24,333
Ako vam je drago, uradite to
šta hoćeš sa mnom.
1553
01:40:24,750 --> 01:40:26,500
Štedim te jer si legao
1554
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
tvoj život u zamenu
za život tog deteta.
1555
01:40:48,375 --> 01:40:49,541
Brahma…
1556
01:40:53,625 --> 01:40:54,916
molim te oprosti mi.
1557
01:40:55,125 --> 01:40:57,250
Nisam tako veliki čovjek da ti oprostim
1558
01:40:57,333 --> 01:40:59,583
a nisam ni ja bog
trpi svakakve gluposti.
1559
01:41:00,375 --> 01:41:03,666
Ja sam samo običan čovek koji
ne može tolerisati bilo kakvu nepravdu.
1560
01:41:04,583 --> 01:41:06,666
Ne dajte svom djetetu sudbinu
živi kao neko bez oca,
1561
01:41:06,750 --> 01:41:08,125
uprkos tome što ga imam.
1562
01:41:08,541 --> 01:41:09,708
Bar od sada na odjeljenjima,
1563
01:41:09,791 --> 01:41:12,666
pobrinite se da uzmete dobro
brigu o vašem detetu i vašoj ženi.
1564
01:41:12,916 --> 01:41:16,416
Ako ne, izgubit ćete život.
1565
01:41:20,000 --> 01:41:24,125
Ako te vole ljudi koji rade
jer Jai su vođeni novcem,
1566
01:41:25,458 --> 01:41:27,166
Razmislite o ljudima koji rade
1567
01:41:27,250 --> 01:41:29,291
za Brahmu samo zato što oni
jednostavno ga poštujte i obožavajte.
1568
01:41:36,875 --> 01:41:39,958
Ovdje su vaši pasoši i karte.
1569
01:41:58,958 --> 01:41:59,875
Gospodine.
1570
01:42:06,500 --> 01:42:07,333
Pozdrav.
1571
01:42:08,625 --> 01:42:10,250
Gde god da odem, poplavljen sam
sa razgovorima o vama.
1572
01:42:11,166 --> 01:42:12,375
S obzirom da jesi
sposoban da pozove civila
1573
01:42:12,458 --> 01:42:13,583
u zatvoru samo da ćaskam sa njim,
1574
01:42:13,791 --> 01:42:14,916
Mogu da razumem koliko si moćan.
1575
01:42:15,541 --> 01:42:16,500
Sjednite, molim.
1576
01:42:18,916 --> 01:42:19,833
Kako si?
1577
01:42:20,833 --> 01:42:22,875
Sve dok nisam došao
tvojoj pažnji, bio sam dobro.
1578
01:42:23,500 --> 01:42:24,333
Ne znam kako bih od sada.
1579
01:42:25,000 --> 01:42:27,250
Stvar koja mi se sviđa
ti si ova arogancija.
1580
01:42:27,458 --> 01:42:28,958
Gospodine, mislim da je ono što imam hrabrost.
1581
01:42:29,125 --> 01:42:31,166
Ako to nazivaš arogancijom, ja
ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.
1582
01:42:31,875 --> 01:42:32,708
Molim te reci mi zašto si me pozvao.
1583
01:42:34,125 --> 01:42:39,125
Ovo je lista lidera naše stranke
koji su činili nezakonite radnje.
1584
01:42:39,250 --> 01:42:41,250
Imam potpuno znanje
o ovim ljudima.
1585
01:42:41,333 --> 01:42:42,625
Ali nemam dokaz.
1586
01:42:43,458 --> 01:42:44,916
ako se radi o tebi,
1587
01:42:45,000 --> 01:42:46,333
Imam ogroman dosije
dokaze podnesene pod vašim imenom.
1588
01:42:46,833 --> 01:42:47,958
Želiš li da ti ga dam?
1589
01:42:48,041 --> 01:42:48,875
Hvala.
1590
01:42:49,250 --> 01:42:50,708
O tome ćemo kasnije.
1591
01:42:51,125 --> 01:42:53,750
Ali prvo, voleo bih da to uradite
koristite svoje istraživačko novinarstvo
1592
01:42:54,208 --> 01:42:56,875
i daj mi sve dokaze
u vezi sa njihovim koruptivnim aktivnostima.
1593
01:42:58,666 --> 01:43:01,291
Gospodine, znam šta biste
uradi sa svim tim informacijama.
1594
01:43:02,458 --> 01:43:06,708
Ucenjivali biste sve
njih i postanite CM.
1595
01:43:07,375 --> 01:43:09,750
Upoznao sam tog ministra unutrašnjih poslova Varmu
došao i posetio vas juče.
1596
01:43:09,916 --> 01:43:11,750
Zašto se želite igrati sa mojim životom, gospodine?
1597
01:43:11,875 --> 01:43:12,875
Govardhan!
1598
01:43:14,041 --> 01:43:14,875
Sedi dole!
1599
01:43:19,791 --> 01:43:20,833
Vidi, prijatelju.
1600
01:43:22,333 --> 01:43:24,083
Ne sudite o knjizi po koricama.
1601
01:43:25,291 --> 01:43:28,041
Jedina stvar koju znaš
o meni je moja veza.
1602
01:43:28,125 --> 01:43:30,291
Znam šta je na povezu
i šta se nalazi u knjizi.
1603
01:43:30,458 --> 01:43:33,458
Imaš političku masku i
sve što radite su kriminalne aktivnosti.
1604
01:43:35,791 --> 01:43:37,791
Neću ti reći da sam dobar momak.
1605
01:43:38,625 --> 01:43:42,416
Ali mogu iskreno reći
ti da nisam loš momak.
1606
01:43:42,500 --> 01:43:44,791
Nemate pravo
da me posavetuje o istini.
1607
01:43:45,250 --> 01:43:47,166
Šta si uradio sa svojom iskrenošću?
1608
01:43:48,208 --> 01:43:51,333
Ovo nije nešto
koji nestaje preko noći.
1609
01:43:51,833 --> 01:43:52,666
Ovo je društvo.
1610
01:43:52,750 --> 01:43:53,583
Ako imam slobodnog vremena kao ti,
1611
01:43:53,666 --> 01:43:54,833
čak bih i ja smislio
neke privlačne izreke kao i ti.
1612
01:43:55,208 --> 01:43:58,750
Rizikovaću život zbog toga
zarad istine u koju verujem.
1613
01:43:58,875 --> 01:44:00,375
Ići ću do svake mjere i boriti se za to.
1614
01:44:00,500 --> 01:44:02,208
Možete li ići u bilo kojoj mjeri?
1615
01:44:02,291 --> 01:44:03,125
Apsolutno.
1616
01:44:03,291 --> 01:44:05,708
Možete li dostići nivo CM PKR?
1617
01:44:07,250 --> 01:44:10,041
Možete li ići u visine
da se pošteno boriš kao on?
1618
01:44:13,500 --> 01:44:14,541
Gospodaru?
1619
01:44:15,250 --> 01:44:16,083
Oče?
1620
01:44:16,166 --> 01:44:17,333
Da li me je stvarno zvao?
1621
01:44:17,625 --> 01:44:20,458
CM je bio taj koji je
setio se tvog rodjendana
1622
01:44:20,541 --> 01:44:22,500
i zamolio me da te povedem sa sobom, Brahma.
1623
01:44:23,666 --> 01:44:26,041
Svi vaši ugovori su nezakoniti.
1624
01:44:27,375 --> 01:44:28,833
ako im dozvolim,
1625
01:44:29,291 --> 01:44:31,458
u buducnosti, ljudi
možda će morati da kupi vodu za piće
1626
01:44:31,958 --> 01:44:36,333
i sam vazduh koji
dišu novcem.
1627
01:44:37,000 --> 01:44:41,125
Osnovne potrebe ljudi kao što su
kao obrazovanje, medicina, pogodnosti...
1628
01:44:41,666 --> 01:44:44,833
ako postoje ovakve stvari
delokrug vlade
1629
01:44:44,958 --> 01:44:47,750
doći u ruke privatnog sektora,
koja je svrha imati vladu?
1630
01:44:48,250 --> 01:44:49,375
Šta bi Vlada na kraju uradila?
1631
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
Trebao si reći sve ovo kada
došli ste kod nas da tražite partijska sredstva.
1632
01:44:53,416 --> 01:44:56,500
Napravili smo vam CM sa našim novcem
kako biste nam bili korisni.
1633
01:44:56,791 --> 01:44:59,791
Nije na vama da odbijete
projekte koje smo vam predstavili.
1634
01:45:00,083 --> 01:45:01,916
Ako zaista želiš
obavljati takve radnje službe,
1635
01:45:02,000 --> 01:45:03,541
idite i uspostavite neku dobrotvornu organizaciju ili povjerenje.
1636
01:45:03,791 --> 01:45:07,000
Samo zato što smo tražili da potpišete a
nekoliko ugovora, izbacujete neki moral.
1637
01:45:07,166 --> 01:45:08,625
Molim te, saslušaj me jednom.
1638
01:45:08,833 --> 01:45:11,500
Nemamo puno vremena
uđite u raspravu o ovome sa vama.
1639
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
Ako ne potpišete ugovore
i licencne datoteke do sutra
1640
01:45:14,750 --> 01:45:16,833
nećeš više
ostati u toj poziciji CM.
1641
01:45:16,958 --> 01:45:18,000
-Pažljivo!
-Idemo.
1642
01:45:18,083 --> 01:45:19,833
Molim vas pokušajte razumjeti šta govorim.
1643
01:45:19,958 --> 01:45:20,958
Molim te.
1644
01:45:32,750 --> 01:45:36,375
Tog dana to nije bila suza
CM-a koji je udario u tlo.
1645
01:45:37,166 --> 01:45:39,833
Bila je to zlatna budućnost
miliona ljudi.
1646
01:45:42,250 --> 01:45:45,708
Sanjao je da daje
ova država je veliko pravilo.
1647
01:45:46,916 --> 01:45:48,583
Znate li cijenu toga?
1648
01:45:49,791 --> 01:45:52,250
To je život koji si ti
upiru prstom.
1649
01:45:52,708 --> 01:45:55,041
Da bi bilo šta dobro uradio, potreban je autoritet.
1650
01:45:56,083 --> 01:45:58,208
I ako treba
autoritet, treba novac.
1651
01:45:59,250 --> 01:46:02,458
Da se uvjerim da to sanja
PKR sanjan, pretvori se u stvarnost,
1652
01:46:02,541 --> 01:46:03,833
Ušao sam u mrak.
1653
01:46:04,083 --> 01:46:06,500
Šta god da je, ti
pretvorio i u kriminalca.
1654
01:46:06,833 --> 01:46:10,041
Brate, ako želiš da se boriš protiv mraka,
trebao bi ići u mrak, brate moj.
1655
01:46:10,500 --> 01:46:11,500
Zar se ne možeš boriti bez
kročiti u mrak?
1656
01:46:12,208 --> 01:46:13,166
Ne, ne možemo.
1657
01:46:13,916 --> 01:46:17,625
Ovdje je vrijednost laži snažnog čovjeka
veća od istine slabijeg čoveka.
1658
01:46:18,250 --> 01:46:20,583
Zato istina uvek gubi bitku.
1659
01:46:21,208 --> 01:46:22,666
Satyameva Jaite.
1660
01:46:23,250 --> 01:46:25,916
-Verujem u to, gospodine.
-Braća i sestre krtica i planina
1661
01:46:26,000 --> 01:46:27,541
To je razlog zašto
Zamolio sam te da dođeš.
1662
01:46:28,208 --> 01:46:32,208
Rođaci baruta
Mi smo personifikovana iskra
1663
01:46:32,416 --> 01:46:35,833
-Noge koje su gazile nagazne mine
-Hvala.
1664
01:46:36,833 --> 01:46:40,875
Mi smo hodajuća melanholija
Zakopano u tvom srcu
1665
01:46:41,416 --> 01:46:45,750
Mi smo te mrlje krvi koje dobijaju
Zasjenjen zelenilom prirode
1666
01:46:50,041 --> 01:46:50,875
NN TV
TELUGU
1667
01:46:51,000 --> 01:46:52,291
U redu, slušajte svi.
1668
01:46:52,833 --> 01:46:55,500
Iz nekih osjetljivih razloga, sve
Vaši telefoni će sada biti prikupljeni.
1669
01:46:55,583 --> 01:46:56,458
-Sigurnost?
-U redu, madam.
1670
01:46:56,541 --> 01:47:00,708
Tuči se! Nastavite da se borite!
Žar borbe je bespomoćan
1671
01:47:00,791 --> 01:47:04,000
Marširaj, vojniče! marta
Odavde nema koraka nazad!
1672
01:47:08,375 --> 01:47:09,958
Hanumant, shvati ovo kao udarnu vijest.
1673
01:47:13,916 --> 01:47:14,958
Harita, spremi se.
1674
01:47:15,333 --> 01:47:16,708
-Idemo UŽIVO.
-U redu, gospođo.
1675
01:47:17,000 --> 01:47:17,833
Tri…
1676
01:47:18,208 --> 01:47:19,125
dva…
1677
01:47:19,333 --> 01:47:20,166
jedan!
1678
01:47:20,250 --> 01:47:21,166
Pozdrav.
1679
01:47:21,833 --> 01:47:25,083
Gledajmo glavne vijesti na NNTV,
kanal koji hoda sa istinom.
1680
01:47:25,500 --> 01:47:27,750
Renuka koji je iznio optužbe za
zvjerstva
1681
01:47:27,833 --> 01:47:29,958
o blagajniku JJ Party-a, Brahmi,…
1682
01:47:30,208 --> 01:47:31,916
sada je sa nama u našem studiju.
1683
01:47:32,208 --> 01:47:34,291
Hajde da saznamo
razlog njenim vlastitim riječima.
1684
01:47:34,458 --> 01:47:35,458
Renuka, reci mi.
1685
01:47:39,458 --> 01:47:44,875
Renuka je rekao da je Brahma
otac ovog deteta ovde.
1686
01:47:45,250 --> 01:47:46,166
Sve je to laž.
1687
01:47:47,583 --> 01:47:49,916
Ja sam otac ove bebe ovde.
1688
01:47:50,291 --> 01:47:51,708
Renuka je moja žena.
1689
01:47:52,250 --> 01:47:57,000
Ja sam bio taj koji je postao pohlepan za
novac i natjerao je da kaže ovu laž.
1690
01:47:57,375 --> 01:48:00,125
Marš naprijed, vojniče! Marš naprijed!
1691
01:48:00,208 --> 01:48:01,791
-Mjenjao si svoj narativ.
-Šekar!
1692
01:48:01,958 --> 01:48:04,583
-Gde mi je žena?
-Izašla je napolje, gospodine.
1693
01:48:04,833 --> 01:48:08,166
Ne. Ovo govorim zato
Brahma mi čuva leđa.
1694
01:48:08,291 --> 01:48:13,250
Tuči se! Nastavite da se borite
Žar borbe je bespomoćan
1695
01:48:13,500 --> 01:48:18,208
Marširaj, vojniče! Marš dalje!
Ovdje nema koraka unazad
1696
01:48:28,291 --> 01:48:29,208
Slušaj, Renuka.
1697
01:48:29,291 --> 01:48:31,166
Bio si dovoljno hrabar da napraviš
takve optužbe tog dana.
1698
01:48:31,250 --> 01:48:33,541
Zašto ste danas tako tihi?
1699
01:48:34,458 --> 01:48:36,375
Jedino što moram da kažem je da…
1700
01:48:37,041 --> 01:48:39,666
Brahma živi u zatvoru
kaznu za nepravdu koju sam počinio.
1701
01:48:40,208 --> 01:48:42,250
On je Bog koji je pomogao
stanem na noge u životu.
1702
01:48:42,333 --> 01:48:43,250
Naša Brahmana.
1703
01:48:44,125 --> 01:48:47,375
Pustite ga iz zatvora.
1704
01:48:47,458 --> 01:48:49,083
Ova ambicija se rodila zajedno sa mnom
1705
01:48:49,166 --> 01:48:50,708
I dalje će širiti svoju svjetlost
Čak i nakon moje smrti
1706
01:48:50,791 --> 01:48:51,958
Šta se dođavola dešava ovde?
1707
01:48:52,833 --> 01:48:55,750
Kako se usuđuješ da uradiš ovo na mom
kanal bez moje dozvole?
1708
01:48:56,250 --> 01:49:00,541
Današnja zvijezda na samrti će se jednog dana pretvoriti u
Donosnik svjetlosti za hiljade očiju
1709
01:49:00,791 --> 01:49:05,125
Marš naprijed, vojniče! Marš naprijed
1710
01:49:05,583 --> 01:49:07,666
Ranije ste rekli da ste lagali zbog novca.
1711
01:49:07,875 --> 01:49:10,333
Ko je osoba koja je dala
imaš novac da kažeš takvu laž?
1712
01:49:10,541 --> 01:49:11,666
Sve je ovo zacrtano…
1713
01:49:11,791 --> 01:49:14,458
Marš naprijed, vojniče! Marš naprijed
1714
01:49:14,625 --> 01:49:17,166
da uništi dobru reputaciju
koje Brahamanna drži.
1715
01:49:17,958 --> 01:49:19,083
Držite udarac izbliza.
1716
01:49:19,250 --> 01:49:20,500
Osoba koja stoji iza ovoga je…
1717
01:49:23,125 --> 01:49:24,625
-Hej, Ram! Nemoj!
-Ni riječi.
1718
01:49:25,666 --> 01:49:26,500
Napolje sa ovog mesta!
1719
01:49:27,500 --> 01:49:28,791
I svi napolje!
1720
01:49:36,625 --> 01:49:37,666
Janhvi je izgubio svijest i pronađen je
1721
01:49:37,750 --> 01:49:39,166
na tlu u
fakultetsko kupatilo, madam.
1722
01:49:39,250 --> 01:49:41,375
Domaćica je videla
nju i odmah me nazvao.
1723
01:49:41,541 --> 01:49:43,750
Ova bolnica je najbolja
za slučajeve visokog profila, gospođo.
1724
01:49:44,208 --> 01:49:45,708
Velike doze droge, madam.
1725
01:49:46,166 --> 01:49:47,958
Ako je bez svijesti
u prvoj sesiji,
1726
01:49:48,291 --> 01:49:50,000
to znači da ovo nije
desiti na fakultetu sigurno.
1727
01:49:50,166 --> 01:49:51,000
Mora da je konzumirala drogu kod kuće.
1728
01:49:51,291 --> 01:49:53,583
Droga koju je Janhvi uzeo lokalno, gospođo.
1729
01:49:53,833 --> 01:49:55,333
To je kao LSD. Zove se Malana krema.
1730
01:49:55,708 --> 01:49:57,166
To je prilično uobičajeno u korporativnom sektoru.
1731
01:49:57,541 --> 01:49:58,458
Ona je u toj sobi, gospođo.
1732
01:49:58,625 --> 01:49:59,875
Ona se osvijestila.
1733
01:50:00,041 --> 01:50:01,833
Nastavljamo sa
IV tečnosti, gospođo.
1734
01:50:02,416 --> 01:50:04,250
Možda će morati da ostane
par dana u bolnici.
1735
01:50:06,583 --> 01:50:07,916
Moram da razgovaram sa njom nasamo.
1736
01:50:19,625 --> 01:50:20,458
halo?
1737
01:50:21,208 --> 01:50:23,083
Trebaju mi svi Janhvijevi medicinski izvještaji.
1738
01:50:24,250 --> 01:50:25,750
To su samo normalni testovi...
1739
01:50:25,833 --> 01:50:26,750
ako je to slučaj,
1740
01:50:26,833 --> 01:50:29,750
možda ćemo morati da podnesemo slučaj
i preduzeti mere protiv bolnice
1741
01:50:30,041 --> 01:50:32,750
i koledž za
skrivanje narkotika.
1742
01:50:34,125 --> 01:50:35,166
sta kazes
1743
01:50:38,083 --> 01:50:39,083
Droga?
1744
01:50:39,625 --> 01:50:40,583
Odakle ti droga?
1745
01:50:42,666 --> 01:50:45,416
Naša porodica, reputacija našeg oca
drži u državi…
1746
01:50:45,958 --> 01:50:47,583
zar se niste setili ničega od toga?
1747
01:50:49,583 --> 01:50:51,916
Jai i ja smo ti davali
sve što ste tražili.
1748
01:50:52,750 --> 01:50:54,166
Kako ste stekli ovu prljavu naviku?
1749
01:50:54,666 --> 01:50:55,500
Reci mi.
1750
01:50:56,500 --> 01:50:57,750
Čak i ako ti kažem, ti
ne bi mi verovao.
1751
01:50:58,083 --> 01:50:59,125
Prvo mi reci.
1752
01:51:01,916 --> 01:51:02,791
Jai.
1753
01:51:03,583 --> 01:51:04,791
Sestro, to je tvoj muž Jai.
1754
01:51:06,333 --> 01:51:07,208
Ne samo sada.
1755
01:51:07,666 --> 01:51:08,916
On ih je davao
meni dugo vremena.
1756
01:51:10,125 --> 01:51:11,041
Idi i pitaj ga.
1757
01:51:11,708 --> 01:51:12,666
Janhvi!
1758
01:51:14,708 --> 01:51:17,208
Hoćeš li lagati da pobjegneš
posljedice vašeg nedjela?
1759
01:51:18,666 --> 01:51:20,500
Nisi dostojan toga
čak i izgovarajući njegovo ime.
1760
01:51:20,583 --> 01:51:22,875
Ti si taj koji je doveo
kući nedostojan čovek!
1761
01:51:23,875 --> 01:51:27,875
Znate li šta se dešava u tome
kuća i kroz šta prolazim unutra?
1762
01:51:28,583 --> 01:51:30,083
Čak i ako mi ne verujete, to je u redu.
1763
01:51:30,750 --> 01:51:31,875
Molim te, ne vjeruj mu.
1764
01:51:33,416 --> 01:51:34,333
Vaš Jai…
1765
01:51:34,916 --> 01:51:39,958
Umiješao je drogu u moju hranu bez mene
znanje i dao mi ih, sestro.
1766
01:51:41,375 --> 01:51:42,791
Navukao me je na drogu
1767
01:51:43,041 --> 01:51:45,833
a sada me muči
postaje njegov seksualni rob.
1768
01:51:49,875 --> 01:51:52,791
Ali, Jai te je uvijek tretirao
kao svoje dete.
1769
01:51:52,875 --> 01:51:54,250
Nikada me nije mislio kao klinca!
1770
01:51:55,791 --> 01:51:56,791
On je perverznjak.
1771
01:51:57,625 --> 01:51:59,041
Kunem se našim ocem.
1772
01:52:00,666 --> 01:52:02,916
Ako ne ti ko drugi
hoće li mi vjerovati?
1773
01:52:04,458 --> 01:52:05,833
Osjećam se kao u paklu, sestro.
1774
01:52:06,458 --> 01:52:07,875
Molim te spasi me od ovoga.
1775
01:52:32,833 --> 01:52:33,791
Satya?
1776
01:52:36,416 --> 01:52:38,125
Čuo sam da je Janhvi u bolnici.
1777
01:52:41,833 --> 01:52:42,708
kako je ona?
1778
01:52:48,458 --> 01:52:51,583
Već sam znao da Janhvi
bio ovisan o drogama.
1779
01:52:52,250 --> 01:52:54,500
znao sam da će te to uznemiriti,
pa sam izabrao da ti ne kažem.
1780
01:52:55,833 --> 01:52:58,000
Dao sam sve od sebe da je nateram da odustane.
1781
01:52:58,083 --> 01:52:59,458
Ali to je izmaklo kontroli.
1782
01:53:02,750 --> 01:53:03,958
Prljava droga.
1783
01:53:04,833 --> 01:53:06,125
Ko ju je mogao navući na ovisnost?
1784
01:53:10,291 --> 01:53:11,833
Zašto si to uradio mojoj sestri?
1785
01:53:12,416 --> 01:53:15,625
Imaš dete zavisno od droge
samo da bi je mogao iskoristiti?
1786
01:53:16,000 --> 01:53:17,708
Ne usuđuješ se dirati moju sestru!
1787
01:53:24,041 --> 01:53:25,208
Ti znaš sve!
1788
01:53:26,625 --> 01:53:27,750
Naravno, dodirnuću je.
1789
01:53:28,250 --> 01:53:30,541
Ali, da li zaista mislite
Navukao sam je na drogu
1790
01:53:31,416 --> 01:53:32,625
iz tako malog razloga?
1791
01:53:34,083 --> 01:53:35,750
Veoma sam fokusiran.
1792
01:53:37,333 --> 01:53:38,583
Biće udati za tebe…
1793
01:53:39,458 --> 01:53:41,041
ili da Janhvi postane ovisan o drogama.
1794
01:53:41,500 --> 01:53:43,125
Imam jedan dnevni red.
1795
01:53:43,541 --> 01:53:44,625
Da budem CM.
1796
01:53:45,666 --> 01:53:46,625
Snaga.
1797
01:53:47,583 --> 01:53:49,791
Ubio sam tvog bivšeg dečka zbog te moći,
1798
01:53:49,875 --> 01:53:52,375
udala se za tebe
i ostao pored tvog oca.
1799
01:53:52,750 --> 01:53:55,708
Šta ako je nešto pošlo po zlu i
otkrio moje tajne u budućnosti jednog dana?
1800
01:53:56,000 --> 01:53:57,541
Ja sam Janhvija postao ovisan o drogama
ti i PKR
1801
01:53:57,625 --> 01:53:59,666
ne bi imao izbora
ali da začepiš usta.
1802
01:54:01,041 --> 01:54:02,166
Nema ništa loše u tome, Satya.
1803
01:54:02,416 --> 01:54:04,250
Ponekad nije pogrešno
da izdaš one koji ti veruju
1804
01:54:04,333 --> 01:54:05,333
u vašu korist.
1805
01:54:06,333 --> 01:54:08,958
Svaka prokleta stvar
je pošten u ljubavi i ratu.
1806
01:54:09,250 --> 01:54:11,166
U ovom ratu, moja jedina vojska sam ja.
1807
01:54:12,250 --> 01:54:17,291
Znaš li kakav sam pakao bio
kroz to što sam morao ostati s tobom?
1808
01:54:22,250 --> 01:54:24,208
Iskoristio si me kao oružje protiv Brahme.
1809
01:54:25,583 --> 01:54:27,666
Iskoristio sam te kao oružje da postanem CM.
1810
01:54:28,000 --> 01:54:28,833
To je obostrano.
1811
01:54:33,666 --> 01:54:34,583
Satya…
1812
01:54:35,458 --> 01:54:36,791
teže je
pretvaraj se da si dobar momak
1813
01:54:36,875 --> 01:54:39,541
a ne da je zapravo dobar momak.
1814
01:54:40,250 --> 01:54:41,291
Dao sam sve od sebe.
1815
01:54:42,708 --> 01:54:44,583
Lomio si hleb sa nama…
1816
01:54:45,958 --> 01:54:46,833
sta s tim?
1817
01:54:48,708 --> 01:54:49,583
Završi to.
1818
01:54:51,375 --> 01:54:53,333
Upravo sam lomio kruh s tobom u tvojoj kući.
1819
01:54:54,000 --> 01:54:55,125
Ali osetio si ukus moje ljubavi.
1820
01:54:55,708 --> 01:54:57,041
Tvoja sestra je imala drogu…
1821
01:54:58,291 --> 01:54:59,791
ali tvoj otac je imao otrov.
1822
01:55:01,833 --> 01:55:02,791
Da.
1823
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
Otrovao sam ga.
1824
01:55:08,666 --> 01:55:10,000
Zaključili ste ono što ste morali.
1825
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Sada slušaj i moje priznanje.
1826
01:55:11,916 --> 01:55:13,250
Vaša mlađa ćerka Janhvi...
1827
01:55:37,500 --> 01:55:39,041
Neka PKR živi dugo.
1828
01:55:47,666 --> 01:55:49,166
Satya, ti to kažeš...
1829
01:55:49,583 --> 01:55:52,666
kad god osetite da postoji vakuum
u tvom životu, ja sam taj koji ga ispunjava.
1830
01:55:54,125 --> 01:55:56,791
Ali, u stvarnosti, ja sam taj
ko stvara taj vakuum.
1831
01:55:58,250 --> 01:55:59,291
U osnovi…
1832
01:55:59,916 --> 01:56:02,916
cijela tvoja porodica je rođena za mene.
1833
01:56:03,416 --> 01:56:05,083
Rođeni su da budu sigurni
Ja bih bio sljedeći CM.
1834
01:56:06,500 --> 01:56:08,750
Imam sve detalje u vezi
koji trgovac drogom
1835
01:56:08,833 --> 01:56:11,416
Janhvi joj je doneo drogu
i sa kim je bila u kontaktu.
1836
01:56:12,416 --> 01:56:13,500
Zar ovo nije dovoljan dokaz?
1837
01:56:13,958 --> 01:56:16,166
Mogla je provesti najmanje šest godina
pod optužbom za upotrebu narkotika.
1838
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
Ali ako mi kažeš da imaš druge planove,
u redu je.
1839
01:56:21,541 --> 01:56:23,083
Ubio sam tvog oca.
1840
01:56:23,875 --> 01:56:25,541
Ubijanje tebe i tvoje sestre nije
to je za mene veliki izazov.
1841
01:56:27,125 --> 01:56:31,875
Ali ne želim zasluge
ubijajući svakog člana ove porodice.
1842
01:56:34,541 --> 01:56:37,791
Upravo sada, za popunu
vakuum u tvom zivotu,
1843
01:56:38,833 --> 01:56:40,625
nemaš drugog izbora osim mene.
1844
01:56:41,708 --> 01:56:42,916
Nadam se da razumete to.
1845
01:56:58,375 --> 01:56:59,958
Živim miran život 20 godina.
1846
01:57:00,625 --> 01:57:02,791
Ali vratio se da mi uništi mir.
1847
01:57:03,583 --> 01:57:05,000
Zašto ste ga pozvali ovdje?
1848
01:57:05,458 --> 01:57:07,875
Želim da učinim nešto dobro za ovu državu
1849
01:57:08,375 --> 01:57:09,833
ali okružen sam neprijateljima.
1850
01:57:10,833 --> 01:57:14,416
Da zaštitim svoje ideale od
njihova pohlepa i zverstva,
1851
01:57:15,125 --> 01:57:17,250
Trebala mi je Brahmina podrška.
1852
01:57:17,541 --> 01:57:18,875
Zato sam ga zamolio da dođe.
1853
01:57:19,333 --> 01:57:20,333
I došao je.
1854
01:57:20,625 --> 01:57:22,708
Ostao je pored mene
kao planina snage.
1855
01:57:23,166 --> 01:57:25,125
Možda ovo danas ne razumete.
1856
01:57:25,541 --> 01:57:30,500
Ali jednog dana kada
bićeš okružen tamom
1857
01:57:30,833 --> 01:57:34,333
shvatićete da je to jedina osoba
ko može da otera tu tamu
1858
01:57:34,625 --> 01:57:35,458
je Brahma!
1859
01:57:35,541 --> 01:57:39,208
Eno ga, blistavo sunce
Oko kojih se naš svijet vrti
1860
01:57:39,333 --> 01:57:43,333
Evo ga, evo ga
Onaj koji izaziva strah i strahopoštovanje
1861
01:57:43,416 --> 01:57:45,041
Evo ga, evo ga…
1862
01:57:45,125 --> 01:57:47,416
Najjača od njegovih vremena
Koji se suočava sa mnogim preprekama
1863
01:57:47,500 --> 01:57:51,541
Evo ga, evo ga…
Onaj koji štiti svijet
1864
01:57:51,625 --> 01:57:53,416
Nikada ne pušta
1865
01:57:53,666 --> 01:57:55,291
Nikada ne pušta
1866
01:57:55,708 --> 01:57:57,333
Ni on ne odobrava nepravde
1867
01:57:57,791 --> 01:57:59,333
Ni on ne odobrava nepravde
1868
01:57:59,791 --> 01:58:05,333
Hrabar koji glumi
I piše istoriju svojim postupcima
1869
01:58:08,041 --> 01:58:12,041
Eno ga dolazi
Postojan koji donosi dobrotu
1870
01:58:12,125 --> 01:58:13,750
Eno ga dolazi
1871
01:58:13,833 --> 01:58:16,500
Onaj sa umom
Genija i sposobnosti
1872
01:59:05,583 --> 01:59:06,416
draga moja…
1873
01:59:10,708 --> 01:59:11,541
brate.
1874
01:59:11,625 --> 01:59:16,791
Učinio je tamu u tvom srcu
Istopiti i pretvoriti u suze?
1875
01:59:17,166 --> 01:59:21,208
Da li se pretvorila u rijeku i tekla
Prema privrženosti i naklonosti?
1876
01:59:21,291 --> 01:59:22,250
Reci mi draga.
1877
01:59:22,708 --> 01:59:24,791
Kada ga zoveš bratom
1878
01:59:24,916 --> 01:59:27,708
Želim da te vidim, brate.
1879
01:59:28,083 --> 01:59:30,333
To te veže za njega
I poziva na zaštitu
1880
01:59:30,416 --> 01:59:31,291
Svakako.
1881
01:59:31,375 --> 01:59:33,666
To te veže za njega
I poziva na zaštitu.
1882
01:59:34,041 --> 01:59:36,583
Bez obzira koliko Kaurava
1883
01:59:36,666 --> 01:59:39,291
Možda ćete se morati suočiti
1884
01:59:39,416 --> 01:59:43,958
Potreban vam je samo jedan Gospodin Krišna
1885
01:59:44,041 --> 01:59:50,833
On je taj koji je vaš saveznik
I onaj koji će te štititi
1886
01:59:54,041 --> 01:59:59,000
Pridruži mu se za ruke i hodaj pored njega
1887
01:59:59,083 --> 02:00:02,958
Ući ćete u uspjeh
1888
02:00:12,291 --> 02:00:17,125
Mi smo ispred osobe koja je htjela
da upoznamo više od nas samih.
1889
02:00:18,500 --> 02:00:22,416
Draga, ti si jedina porodica koju imam.
1890
02:00:25,916 --> 02:00:32,125
Trebali smo biti bliži, ali moj
ljutnja me je udaljila od tebe, brate.
1891
02:00:32,291 --> 02:00:33,333
Ne, draga.
1892
02:00:34,125 --> 02:00:36,166
Uvek si mi bio blizu srca.
1893
02:00:47,791 --> 02:00:48,791
Reci mi draga.
1894
02:00:49,750 --> 02:00:50,916
sta se desilo?
1895
02:01:13,875 --> 02:01:14,833
Počni, draga.
1896
02:01:22,833 --> 02:01:24,041
Šta se desilo, draga?
1897
02:01:26,666 --> 02:01:29,083
Moram ti nešto reći
takođe, brate.
1898
02:01:29,500 --> 02:01:30,458
Reci mi draga.
1899
02:01:31,000 --> 02:01:34,083
Pogledati osobu poput tebe, a
osoba poput mene treba da podigne glavu.
1900
02:01:34,791 --> 02:01:36,041
Ali pošto ste u a
situaciju u kojoj imate
1901
02:01:36,125 --> 02:01:37,625
da objesi glavu od stida,
1902
02:01:38,583 --> 02:01:40,083
Reći ću ovo hrabro.
1903
02:01:41,750 --> 02:01:43,750
Droge koje je konzumirala tvoja sestra,
1904
02:01:44,500 --> 02:01:46,125
kontakti sa trgovcima drogom,
1905
02:01:46,458 --> 02:01:48,125
snimci poziva,
1906
02:01:48,916 --> 02:01:50,916
pa čak i bolnički izvještaji od juče
1907
02:01:51,166 --> 02:01:52,791
su svi na ovom mobilnom telefonu.
1908
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
Sve sam ovo uradio na
direktiva vašeg muža.
1909
02:01:55,416 --> 02:01:56,625
To je za unapređenje.
1910
02:01:56,833 --> 02:01:57,750
ali,
1911
02:01:58,083 --> 02:01:59,916
s obzirom na požudu koju imam za tobom,
1912
02:02:00,250 --> 02:02:01,708
ova promocija nije tako velika stvar.
1913
02:02:03,250 --> 02:02:05,291
Zato ne mogu propustiti ovu priliku.
1914
02:02:06,666 --> 02:02:08,083
U pravu ste što osećate ljutnju.
1915
02:02:08,625 --> 02:02:09,833
Ali ovo se mora dogoditi, zar ne?
1916
02:02:11,416 --> 02:02:13,791
Znam da si izgubio
podrška vašeg muža.
1917
02:02:14,791 --> 02:02:16,875
Čak i ako dođeš kod mene
ili me zamoli da dođem kod tebe.
1918
02:02:18,833 --> 02:02:20,458
Dobro razmisli.
1919
02:02:20,750 --> 02:02:21,583
br.
1920
02:02:21,916 --> 02:02:23,583
Samo odlučite bez razmišljanja.
1921
02:02:31,666 --> 02:02:33,000
Idi kući, draga.
1922
02:02:58,541 --> 02:03:03,791
Sve ove dane si poricao
ja i ti smo povrijedili moje jadno malo srce.
1923
02:03:07,291 --> 02:03:08,625
Ove tvoje usne…
1924
02:03:08,750 --> 02:03:10,791
su teaser za
celokupnu lepotu koju vidite.
1925
02:03:11,208 --> 02:03:13,416
Kad sam vidio kako je šarmantan i
zgodno si bio u sapunicama,
1926
02:03:13,500 --> 02:03:14,583
Bio bih oduševljen i presrećan.
1927
02:03:15,583 --> 02:03:19,291
Danas ću pokazati
ti od čega sam napravljen.
1928
02:03:28,416 --> 02:03:29,375
Hej! Kakav je to zvuk?
1929
02:03:29,458 --> 02:03:31,750
Ja sam nevin.
1930
02:03:31,833 --> 02:03:34,166
Zaustavi tu svoju glumu u sapunici.
1931
02:03:34,666 --> 02:03:37,375
Vidio sam tvoje glumačko umijeće
3332. epizoda sapuna.
1932
02:03:37,958 --> 02:03:40,250
Prvo ću se pozabaviti time
a onda ću se pozabaviti tobom.
1933
02:03:45,250 --> 02:03:46,791
Zašto si ovde?
1934
02:04:31,500 --> 02:04:33,041
Pokušao si da se kačiš sa mnom.
1935
02:04:34,041 --> 02:04:34,916
Oprostio sam ti.
1936
02:04:36,833 --> 02:04:38,958
Pokušao si da se kačiš sa mojom porodicom.
1937
02:04:43,166 --> 02:04:45,208
Posebno, moja sestra.
1938
02:04:47,458 --> 02:04:48,750
Misliš li da ću šutjeti?
1939
02:05:16,000 --> 02:05:17,541
Zbog jedne greške koju ste napravili
1940
02:05:17,666 --> 02:05:20,125
dobijamo upozorenja
umjesto novca od Jaideva
1941
02:05:20,583 --> 02:05:23,458
Kompanija, mi i svi naši
životi zaposlenih su uništeni.
1942
02:05:23,541 --> 02:05:24,458
Prestani, Ram.
1943
02:05:24,541 --> 02:05:25,875
Da sam zaista radio po svojoj etici,
1944
02:05:25,958 --> 02:05:28,875
stotine porodica bi
biti izvučeni na puteve.
1945
02:05:28,958 --> 02:05:29,833
Pa, evo me.
1946
02:05:30,000 --> 02:05:31,000
Ja to zovem odustajanjem.
1947
02:05:39,250 --> 02:05:41,250
Od svih grešaka, da li znate
koja je najveća od njih?
1948
02:05:42,458 --> 02:05:46,000
To stvara ljude koji su to učinili
prava stvar da žale za svojim postupcima.
1949
02:05:47,458 --> 02:05:50,500
Ti praviš isto
greška kada je Shwetha u pitanju.
1950
02:05:52,958 --> 02:05:54,166
Nemoj pogriješiti.
1951
02:05:54,458 --> 02:05:55,291
Da, gospodine.
1952
02:05:55,375 --> 02:05:56,833
Pogrešio sam kada su u pitanju vaši poslovi.
1953
02:05:57,333 --> 02:05:59,583
Ali nije li licemjerje kada
upirete prstom u medije
1954
02:05:59,875 --> 02:06:03,125
kada su ostala tri stuba
demokratija nisu u pravu, gospodine?
1955
02:06:03,291 --> 02:06:04,958
Svako to može reći.
1956
02:06:05,333 --> 02:06:06,416
Ali ne možete to reći.
1957
02:06:06,833 --> 02:06:09,041
Četvrti stub su mediji.
1958
02:06:10,416 --> 02:06:12,250
Vaš posao je da pokažete greške
1959
02:06:12,333 --> 02:06:14,750
od sva ostala tri
stubove demokratije.
1960
02:06:17,166 --> 02:06:20,291
U našem društvu ljudi
koji kradu nazivaju se lopovima.
1961
02:06:21,041 --> 02:06:23,208
Kako ih zovemo
ljudi koji kradu činjenice?
1962
02:06:23,875 --> 02:06:25,250
Trebamo li ih nazvati kanalima vijesti?
1963
02:06:25,666 --> 02:06:27,458
Vi momci dodajete mnogo drame vijestima,
1964
02:06:27,541 --> 02:06:29,916
pretvorite ga u usporeni komad
efekte i različite grafičke efekte.
1965
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
da ti kazem istinu,
1966
02:06:32,250 --> 02:06:36,083
kanali koji nude najviše
zabava su informativni kanali.
1967
02:06:37,250 --> 02:06:38,333
Kažeš, "U redu, Ram".
1968
02:06:38,875 --> 02:06:41,208
Tvrdite da ste pogrešili
jer imate mnogo dugova.
1969
02:06:41,916 --> 02:06:43,500
Ja ću se pobrinuti za sav taj dug.
1970
02:06:44,333 --> 02:06:45,833
Hoćete li moći ostati iskreni i iskreni?
1971
02:06:46,041 --> 02:06:47,916
Dug nije mali, gospodine.
1972
02:06:54,583 --> 02:06:55,833
To je 45 kruna.
1973
02:06:56,333 --> 02:06:57,333
Je li to dovoljno?
1974
02:07:00,291 --> 02:07:02,916
Od sada uređivačka politika
kanal NNTV
1975
02:07:03,125 --> 02:07:04,666
trebalo bi da bude kako diktira Satya Priya.
1976
02:07:04,833 --> 02:07:08,333
Nemate posla sa Jaiem
koji se vraća na svoje reči.
1977
02:07:08,541 --> 02:07:09,458
Vi imate posla sa Brahmom
1978
02:07:09,541 --> 02:07:12,041
koji ti neće poštedjeti život
ako se vratiš na reč.
1979
02:07:16,333 --> 02:07:17,208
gospodine,
1980
02:07:17,958 --> 02:07:19,208
ima krvi na tvojoj košulji...
1981
02:07:22,125 --> 02:07:23,375
Pošto sam poljoprivrednik,
1982
02:07:24,125 --> 02:07:26,875
malo blata se zaglavilo na meni
košulju dok sam plivio korov.
1983
02:07:32,333 --> 02:07:35,458
Dao sam ti sve fajlove koje sam
imaju u vezi sa 100 MPP.
1984
02:07:35,708 --> 02:07:37,166
Sada nemam ništa.
1985
02:07:37,250 --> 02:07:38,416
Šta ste se vratili da uzmete?
1986
02:07:39,375 --> 02:07:41,833
Nismo došli da uzmemo
bilo šta. Došli smo da damo.
1987
02:07:44,125 --> 02:07:47,083
Brahma te je zamolio da gledaš
film koji je ovdje prvi i kasnije,
1988
02:07:47,166 --> 02:07:49,708
pokaži to svima
druge međunarodne pravne pomoći u vašem krugu.
1989
02:07:49,875 --> 02:07:51,041
-Film?
-Da, gospodine.
1990
02:07:51,375 --> 02:07:52,208
Kako se zove film?
1991
02:07:52,291 --> 02:07:53,208
KCPD.
1992
02:07:53,583 --> 02:07:54,541
KCPD?
1993
02:07:54,708 --> 02:07:55,541
Da, gospodine.
1994
02:07:55,666 --> 02:07:56,500
šta to znači?
1995
02:07:56,625 --> 02:07:57,875
Pogledajte. Znao bi.
1996
02:07:57,958 --> 02:07:58,791
K.
1997
02:07:58,875 --> 02:07:59,708
C.
1998
02:07:59,791 --> 02:08:00,625
P.
1999
02:08:00,708 --> 02:08:01,625
D.
2000
02:08:02,000 --> 02:08:03,791
Kada ste snimali film u tajnosti, gospodine?
2001
02:08:03,875 --> 02:08:05,166
Pa, vrlo nedavno.
2002
02:08:05,416 --> 02:08:07,083
Kada su žene u mojoj kući čule
da sam prisustvovao pregledu filma,
2003
02:08:07,166 --> 02:08:08,000
svi su napravili veliku pometnju.
2004
02:08:08,083 --> 02:08:09,166
Svi su hteli da budu ovde.
2005
02:08:09,375 --> 02:08:11,083
-Pošto ih nisi pozvao...
-To je stvarno dobro.
2006
02:08:11,333 --> 02:08:13,125
Ovo nije porodično orijentisano
film. Uđi.
2007
02:08:13,208 --> 02:08:14,208
To sam i mislio.
2008
02:08:14,458 --> 02:08:15,916
Znao sam da imaš veliki talenat
2009
02:08:16,291 --> 02:08:18,833
Mora da je glamurozno
film sa puno pjesama.
2010
02:08:19,166 --> 02:08:21,208
Mora da si napravio
vrlo malo korištena odjeća.
2011
02:08:22,041 --> 02:08:23,791
Ne samo odeća,
koristili smo mnogo bitova sa R-ocenom tamo.
2012
02:08:23,875 --> 02:08:25,291
Hajde i sedi.
2013
02:08:29,208 --> 02:08:30,458
Dođi.
2014
02:08:30,875 --> 02:08:31,750
-KCPD!
-Pozdrav.
2015
02:08:31,833 --> 02:08:33,750
-Pozdrav.
-Pozdrav.
2016
02:08:34,250 --> 02:08:35,958
Jeste li ponijeli samose sa sobom u torbi?
2017
02:08:36,041 --> 02:08:37,583
Nisam došao ovde kao MLA.
2018
02:08:37,708 --> 02:08:40,750
Došao sam ovdje da se prisjetim dana kada sam
prodavao crne karte u pozorištu.
2019
02:08:40,833 --> 02:08:43,125
Čim vaše ime zasvetli
ekran kao producent filma,
2020
02:08:43,208 --> 02:08:44,541
ceo teatar ce da pukne
2021
02:08:44,625 --> 02:08:46,208
-u konfetima od papira.
-Dobro, dobro.
2022
02:08:46,333 --> 02:08:48,000
Molim te, uđi.
Nedostajaće vam titule.
2023
02:08:48,083 --> 02:08:50,125
-Da!
-Molim vas idite i sedite unutra.
2024
02:08:50,333 --> 02:08:51,708
Dragi moji MLA.
2025
02:08:52,125 --> 02:08:54,333
Sada film počinje.
2026
02:08:54,500 --> 02:08:57,125
Ima mnogo strašnih
slike u ovom filmu.
2027
02:08:57,333 --> 02:09:00,083
Ako neko od vas ima problema sa srcem,
2028
02:09:00,166 --> 02:09:02,041
molim te ne stidi se i
uzmi svoje lijekove.
2029
02:09:02,125 --> 02:09:03,333
Nije to ništa što ranije nismo gledali.
2030
02:09:03,416 --> 02:09:04,375
-Samo počni film.
-Da.
2031
02:09:04,458 --> 02:09:05,916
-Da.
-Počni.
2032
02:09:09,666 --> 02:09:11,625
KCPD!
2033
02:09:13,500 --> 02:09:16,708
Svi likovi i
događaji u ovom filmu
2034
02:09:17,166 --> 02:09:19,000
niko od njih nije zamišljen.
Svi događaji su istiniti.
2035
02:09:20,208 --> 02:09:21,416
Kad biste svi to mogli pronaći
sami da budete velikodušni i
2036
02:09:21,500 --> 02:09:22,916
daj mi sat vremena svog vremena,
2037
02:09:23,041 --> 02:09:24,291
daću ti Ugadi,
telugu nova godina,
2038
02:09:24,583 --> 02:09:26,875
i almanah predviđanja
prema vašem mjesečevom znaku.
2039
02:09:28,708 --> 02:09:30,583
Gledajući korumpirane
aktivnosti kojima ste se svi bavili,
2040
02:09:31,166 --> 02:09:33,500
Osećam da bih mogao biti u iskušenju
da krene i korumpiranim putem.
2041
02:09:34,083 --> 02:09:35,958
To je zato što su brojke
Vaša korupcija je prilično primamljiva.
2042
02:09:36,916 --> 02:09:39,416
Prvo, poštovani Krishnaiah Chaudhary.
2043
02:09:39,833 --> 02:09:41,208
Njegov račun u švajcarskoj banci,
2044
02:09:41,291 --> 02:09:42,375
hotel u Londonu,
2045
02:09:42,458 --> 02:09:43,875
imovine u vrednosti od 13000 kruna
2046
02:09:43,958 --> 02:09:45,666
to je skriveno ispod nekih
imena četiri do pet osoba.
2047
02:09:45,958 --> 02:09:47,958
Brate, jesi li živ ili mrtav?
2048
02:09:48,333 --> 02:09:49,208
Osećam se kao da bih mogao da umirem.
2049
02:09:49,291 --> 02:09:51,291
Sačekaj pet minuta
i rezervisaću kovčeg za tebe.
2050
02:09:51,375 --> 02:09:52,333
sljedeće,
2051
02:09:52,416 --> 02:09:53,416
Gopal Reddy.
2052
02:09:53,500 --> 02:09:57,000
elektrana u Singapuru,
i kontejner za teretni brod u Indoneziji.
2053
02:09:58,708 --> 02:09:59,833
-Dalje, g. Veer Naidu.
-G. Varma.
2054
02:10:00,291 --> 02:10:02,041
-Hiljade jutara zemlje u Ugandi.
-Šta je ovo?
2055
02:10:02,416 --> 02:10:04,041
Sve si stavio pod svoje
ime najmlađe ćerke.
2056
02:10:04,166 --> 02:10:05,291
O detaljima ćemo razgovarati kasnije.
2057
02:10:06,083 --> 02:10:07,291
Sada, gospodine Kondal Rao.
2058
02:10:07,458 --> 02:10:09,458
Očigledno, dvije planine imaju
nestao iz tvog sela.
2059
02:10:09,750 --> 02:10:11,791
Imam listu koja sadrži detalje
šta si uradio sa tim obojenim kamenjem.
2060
02:10:11,875 --> 02:10:15,333
-Prestani!
-Prestani s tim!
2061
02:10:15,458 --> 02:10:16,583
-Prestani!
-Hej!
2062
02:10:16,833 --> 02:10:18,458
-Ne vičite i ne pravite galamu.
-Prestani sa ovim!
2063
02:10:18,625 --> 02:10:19,916
Svako od vas ima a
lik u filmu i
2064
02:10:20,000 --> 02:10:21,291
svi vi imate dijaloge u ovom filmu.
2065
02:10:21,416 --> 02:10:24,208
Gospodine, ne znate. Vi
napravio blokbaster, gospodine.
2066
02:10:24,291 --> 02:10:28,375
Postoje bitcoini, blockchains,
klađenje na utakmice kriketa, seksualne prevare,
2067
02:10:28,458 --> 02:10:29,500
video snimci seksualnog zlostavljanja...
2068
02:10:29,583 --> 02:10:31,166
-i još mnogo videa.
-Prestani.
2069
02:10:31,250 --> 02:10:32,208
-G. Varma!
-Pogledaj ovo!
2070
02:10:32,291 --> 02:10:34,208
Uzeli ste svoj dio
a sad nas ucjenjujete?
2071
02:10:34,416 --> 02:10:36,375
Video sam video preko deset puta.
2072
02:10:36,583 --> 02:10:38,250
Nemamo načina da pobjegnemo od ovoga.
2073
02:10:38,708 --> 02:10:40,333
Ako su tvoji repovi u mojim rukama,
2074
02:10:41,375 --> 02:10:43,458
moja glava je pod njegovim nogama.
2075
02:10:44,000 --> 02:10:46,041
Reci mi ko je on
i videću mu kraj
2076
02:11:03,458 --> 02:11:04,500
Zašto si stao?
2077
02:11:05,750 --> 02:11:06,625
Samo napred i viči…
2078
02:11:07,625 --> 02:11:08,458
čak i lajati.
2079
02:11:08,750 --> 02:11:11,500
Vi ovo zovete lajanjem?
Mislite li da smo psi?
2080
02:11:14,375 --> 02:11:16,291
Narod te izabrao...
2081
02:11:16,625 --> 02:11:18,291
tako da mogu da podnesu
zločine koje činite i
2082
02:11:18,375 --> 02:11:20,000
nepravdu koju im navalite.
2083
02:11:20,541 --> 02:11:22,750
sta je ovo Ti igraš
ovakvim filmovima i prijete nam?
2084
02:11:22,833 --> 02:11:23,708
Da.
2085
02:11:24,250 --> 02:11:25,208
Prijetim vam svima.
2086
02:11:26,583 --> 02:11:29,583
Ako priznate svoje greške, ovo
stvar će se završiti samo privatnom emisijom.
2087
02:11:30,291 --> 02:11:33,666
Ali ako ste nepokolebljivi i buntovni,
ovo će se pretvoriti u javnu emisiju.
2088
02:11:36,166 --> 02:11:38,291
Sa ovim ću se uvjeriti
da te javnost skine
2089
02:11:38,375 --> 02:11:40,291
svi goli i tučeni
svi ste crni i plavi.
2090
02:11:42,875 --> 02:11:45,875
Svih ovih dana, svako od vas je imao
izjedao javna sredstva
2091
02:11:45,958 --> 02:11:49,375
u vezi glupih ugovora
na zemlju, pijesak, planina,
2092
02:11:49,625 --> 02:11:54,833
voda, alkohol i okrenut
veoma arogantan i sebičan.
2093
02:11:55,166 --> 02:11:58,750
Od danas pa nadalje uzimam odjele
ugovor koji vam omogućava da udišete vazduh.
2094
02:11:59,083 --> 02:12:00,958
U tom ugovoru postoji samo jedno pravilo
2095
02:12:01,166 --> 02:12:04,208
Odluka da se
javnost dobra vlada.
2096
02:12:04,291 --> 02:12:07,791
Jedina stvar u tvom srcu bi trebala
biti strah od činjenja bilo kakvog nedjela.
2097
02:12:08,833 --> 02:12:12,875
Ako ne, svi ćete umrijeti.
2098
02:12:49,250 --> 02:12:50,125
halo?
2099
02:12:50,541 --> 02:12:51,375
Satya?
2100
02:12:51,875 --> 02:12:53,000
Gdje se nalazi Janhvi?
2101
02:12:53,458 --> 02:12:55,250
Znam da si ti razlog za sve ovo
2102
02:12:55,791 --> 02:12:56,833
Gdje je Janhvi?
2103
02:13:00,541 --> 02:13:01,375
Pametno.
2104
02:13:02,000 --> 02:13:05,458
Čuo sam da ti i tvoji
brat su se pomirili.
2105
02:13:06,000 --> 02:13:07,833
Vrlo dobro. Bilo bi bolje za mene.
2106
02:13:08,291 --> 02:13:09,250
Želim da uradiš ovo.
2107
02:13:09,916 --> 02:13:14,375
100 MLA na vašoj strani i
40 MLA na strani tvog brata.
2108
02:13:14,708 --> 02:13:19,791
Pribavite ukupno 140 MLA-a da se dogovorite
i objavim da sam ja CM.
2109
02:13:20,791 --> 02:13:24,083
Ako to uradiš, Janhvi
bit će kod kuće za sat vremena.
2110
02:13:24,791 --> 02:13:26,583
Ali ako ne pristaneš na to
to i sprema neke trikove...
2111
02:13:27,250 --> 02:13:28,166
znaš me.
2112
02:13:35,958 --> 02:13:37,250
Hvala na podršci.
2113
02:13:38,250 --> 02:13:40,208
Ova podrška nije samo za vas.
2114
02:13:40,708 --> 02:13:41,833
To je i za nas same.
2115
02:13:42,416 --> 02:13:46,666
Kada je bila naša pošiljka
pogodio, Lucas je dobio anonimni poziv.
2116
02:13:48,000 --> 02:13:51,166
Upozoren je da ne ide
u blizini države u kojoj se govori telugu.
2117
02:13:52,166 --> 02:13:53,541
On je potpuno uznemiren.
2118
02:13:54,208 --> 02:13:56,208
Bez obzira ko nam ometa put,
2119
02:13:56,416 --> 02:14:00,958
Lucas dolazi ovamo
direktno da se brine o tome.
2120
02:14:01,458 --> 02:14:02,750
Dakle, vi ste sretni.
2121
02:14:45,583 --> 02:14:50,041
Mr. Al Pacino, Al Pacino
Šta želiš? Reci mi, ne!
2122
02:14:50,166 --> 02:14:54,416
Moje kockarsko srce žudi
Tvoj dodir, nemoj reći ne
2123
02:14:54,750 --> 02:14:59,041
Ili na mojim usnama ili na bokovima
Molim posadite nekoliko smooches
2124
02:14:59,125 --> 02:15:03,583
To nije ni grijeh ni skandal
Zgnječi me u svom zagrljaju, hoćeš li?
2125
02:15:03,875 --> 02:15:08,375
Rokenrol, pokaži svoju hrabrost
Ovo vam je jedina šansa
2126
02:15:08,458 --> 02:15:12,958
Ne zaustavljajte se na ivici granice
Uhvati me u svoju oluju
2127
02:15:13,125 --> 02:15:18,083
Ne postoji drugi muškarac kao ti
2128
02:15:24,250 --> 02:15:26,375
Upucaj me pravo u srce
2129
02:15:26,708 --> 02:15:31,083
Pusti dušo, divno dušo
Bravo dušo, hajde dušo
2130
02:15:31,250 --> 02:15:33,708
Pusti dušo, divno dušo
2131
02:15:35,666 --> 02:15:40,166
Pusti dušo, divno dušo
Brava dušo, puna beba
2132
02:15:40,250 --> 02:15:42,666
Fast baby, feast baby
2133
02:16:12,375 --> 02:16:16,750
Pusti dušo, divno dušo
Pusti bebu punu bebu
2134
02:16:16,833 --> 02:16:19,333
Fast baby, feast baby
2135
02:16:39,875 --> 02:16:44,291
Mr. Al Pacino, Al Pacino
Šta želiš? Reci mi, ne!
2136
02:16:44,375 --> 02:16:48,791
Moje kockarsko srce žudi
Tvoj dodir, nemoj reći ne
2137
02:17:38,875 --> 02:17:43,333
Junak masovne akcije miniranja
Zviždite mišićima
2138
02:17:43,416 --> 02:17:47,625
Želimo vas vidjeti unutra
Neverovatno raspoloženje i tamnije nijanse!
2139
02:17:47,958 --> 02:17:52,500
Ova noć je još mlada
Navalite kao kralj džungle
2140
02:17:52,583 --> 02:17:57,125
Oslobodite snagu svoje vatre
I opravdajte vrijednost svog brenda
2141
02:18:04,250 --> 02:18:06,375
Upucaj me pravo u srce!
2142
02:18:06,541 --> 02:18:11,041
Pusti dušo, divno dušo
Bravo dušo, hajde dušo
2143
02:18:11,166 --> 02:18:13,750
Pusti dušo, divno dušo
2144
02:18:15,708 --> 02:18:20,208
Pusti dušo, divno dušo
Pusti bebu punu bebu
2145
02:18:20,375 --> 02:18:22,583
Fast baby, feast baby
2146
02:19:30,041 --> 02:19:31,041
Zatvori vrata.
2147
02:19:33,208 --> 02:19:34,333
Sedi? Kako to misliš sjediti?
2148
02:19:34,666 --> 02:19:36,208
Koliko dugo želiš da sjedim?
2149
02:19:37,625 --> 02:19:38,666
Trebalo bi da se borimo.
2150
02:19:39,416 --> 02:19:41,041
Drži oružje, Lucas.
2151
02:19:41,541 --> 02:19:43,208
Ja ću se pobrinuti za to
sve. Ne brini.
2152
02:20:06,041 --> 02:20:10,250
Kralj koji nosi oblik svijeta
2153
02:20:10,375 --> 02:20:13,250
Onaj koji vlada i nosi točak
2154
02:20:13,541 --> 02:20:16,583
Početak koji ne poznaje kraj
2155
02:20:16,708 --> 02:20:19,750
Onaj koji sudi i kažnjava
2156
02:20:19,958 --> 02:20:22,750
Krvoproliće zarad mira
2157
02:20:23,208 --> 02:20:25,916
Ovo je lekcija rata o kojoj on govori
2158
02:20:26,333 --> 02:20:29,375
Crna trgovina i podzemlje su ništa
2159
02:20:29,583 --> 02:20:32,208
Ali običan prsten
Koje nosi na prstu
2160
02:20:32,291 --> 02:20:35,416
Obavlja svoju dužnost i uvijek drži stražu
2161
02:20:35,541 --> 02:20:38,666
Nije onaj koji toleriše nepravde
On juri krivce
2162
02:20:38,791 --> 02:20:41,875
Nije bitno gdje je
2163
02:20:41,958 --> 02:20:45,083
Ne dozvoljava da bilo šta pomrači dobro
2164
02:20:45,166 --> 02:20:47,583
Jednom riječju, onaj koji sve zna
2165
02:20:49,166 --> 02:20:50,250
Idemo!
2166
02:20:51,500 --> 02:20:52,500
Svi!
2167
02:21:23,166 --> 02:21:24,291
G. Masom?
2168
02:21:26,250 --> 02:21:27,666
Zdravo brate!
2169
02:21:28,583 --> 02:21:31,291
Bilo bi glupo dati svoj život
za ove belce.
2170
02:21:31,583 --> 02:21:32,458
gospodine,
2171
02:21:33,000 --> 02:21:34,208
ne mešaj se.
2172
02:21:34,958 --> 02:21:36,125
Ovo vas se ne tiče.
2173
02:21:36,625 --> 02:21:37,666
Ja ću to srediti.
2174
02:21:37,833 --> 02:21:39,416
Ni ovo nije tvoja briga
2175
02:21:39,958 --> 02:21:41,375
niti je moj.
2176
02:21:42,666 --> 02:21:44,166
Ovo je porodična stvar.
2177
02:21:45,708 --> 02:21:46,583
Čije?
2178
02:21:46,708 --> 02:21:49,541
Od tvog velikog brata, velikog brata.
2179
02:21:51,750 --> 02:21:52,875
GodFather!
2180
02:21:55,166 --> 02:22:00,041
Bože!
2181
02:22:01,791 --> 02:22:05,833
Bože!
2182
02:22:07,833 --> 02:22:12,583
Bože!
2183
02:22:15,666 --> 02:22:16,875
Oružje dole!
2184
02:22:24,666 --> 02:22:27,166
Lucas, šta čekaš?
2185
02:22:27,750 --> 02:22:29,583
On je razlog za svaku prokletu stvar!
2186
02:22:29,708 --> 02:22:30,541
Ubij ga.
2187
02:22:30,625 --> 02:22:31,458
Ubij ga!
2188
02:22:31,625 --> 02:22:32,833
Znate li ko je on?
2189
02:22:34,125 --> 02:22:35,666
On je šef šefova.
2190
02:22:38,541 --> 02:22:40,083
Naš jedini i jedini kum.
2191
02:22:41,916 --> 02:22:43,125
G. Qureshi.
2192
02:22:56,833 --> 02:22:58,291
Na dvoru kuma,
2193
02:22:58,791 --> 02:23:02,208
onaj koji radi pogrešno
uvek će biti kažnjen.
2194
02:23:14,291 --> 02:23:15,958
Brahma, ja sam demon
2195
02:23:18,916 --> 02:23:20,791
Nikada neću umrijeti sam.
2196
02:23:33,541 --> 02:23:34,375
brate.
2197
02:23:35,375 --> 02:23:36,208
Ubij je
2198
02:24:35,416 --> 02:24:36,250
Jeste li završili?
2199
02:24:36,333 --> 02:24:39,125
Stvari neće ići kako ste planirali
jer ovo nije tvoja strategija.
2200
02:24:46,375 --> 02:24:47,583
Ovo je Brahmina strategija.
2201
02:24:54,375 --> 02:24:58,541
Jedini razlog zašto si bio živ
ovo dugo je zbog moje sestre.
2202
02:25:07,916 --> 02:25:09,166
Kako si rekao
2203
02:25:10,291 --> 02:25:11,791
Ovo je porodična stvar.
2204
02:25:18,916 --> 02:25:20,333
Ovo je poklon naše porodice.
2205
02:26:12,625 --> 02:26:16,416
Otvoreno priznajemo nepravdu
Jaidevovih veza sa narko kartelom,
2206
02:26:16,541 --> 02:26:17,916
To je iskrenost naše stranke
2207
02:26:18,208 --> 02:26:19,666
Šta ćeš sad Jaidevu?
2208
02:26:20,000 --> 02:26:21,500
Moramo nešto učiniti
Ali on više nije ovdje
2209
02:26:21,791 --> 02:26:25,083
Pobegao je iz zemlje
jer su sve njegove tajne prolivene.
2210
02:26:25,375 --> 02:26:28,875
Jedina osoba koja je
sposoban za nošenje naprijed
2211
02:26:28,958 --> 02:26:32,208
ideali i vizija PKR-a...
2212
02:26:32,291 --> 02:26:34,666
Mr. Brahma,
koji je biološki sin PKR-a
2213
02:26:34,791 --> 02:26:37,041
Predlažem ga
kao CM ove države.
2214
02:26:40,958 --> 02:26:42,416
JANA JAGRUTI PARTY
2215
02:26:43,916 --> 02:26:45,166
JANA JAGRUTI PARTY
2216
02:26:45,250 --> 02:26:47,500
Svim članovima
stranka Jana Jagruti i
2217
02:26:47,583 --> 02:26:50,208
specijalnim pozvanima i medijima,
2218
02:26:50,583 --> 02:26:51,875
Od srca vas sve pozdravljam.
2219
02:26:52,416 --> 02:26:53,958
Kako bismo osigurali da budućnost
države je svetao i
2220
02:26:54,041 --> 02:26:55,875
kreće se naprijed u pravom smjeru,
2221
02:26:55,958 --> 02:26:58,000
organizovali smo ovaj istorijski susret.
2222
02:26:58,625 --> 02:27:01,416
S tim u vezi, ležao sam ispred
ti, važan predlog.
2223
02:27:02,166 --> 02:27:06,208
Za svetlu budućnost javnosti
i za podržavanje ideala PKR,
2224
02:27:06,291 --> 02:27:08,750
i provođenje ideala
i karakterne osobine PKR...
2225
02:27:09,083 --> 02:27:12,041
Ja, Satya Priya, the
biološka kćerka PKR,
2226
02:27:12,166 --> 02:27:16,041
preuzeti odgovornosti
pozicije CM.
2227
02:27:24,208 --> 02:27:26,416
Živjelo vodstvo
Satya Priya!
2228
02:27:26,500 --> 02:27:28,958
Živjelo vodstvo
Satya Priya!
2229
02:27:29,041 --> 02:27:32,041
Živjelo vodstvo
Satya Priya!
2230
02:27:32,666 --> 02:27:33,666
Prihvati poziv.
2231
02:27:35,416 --> 02:27:37,041
Čestitam CM.
2232
02:27:38,916 --> 02:27:40,125
Šta je ovo brate?
2233
02:27:41,541 --> 02:27:43,083
Čujete li taj aplauz?
2234
02:27:46,916 --> 02:27:51,166
Ja sam ovu odluku doneo jer si ti
oboje sposobni i zaslužuju poziciju.
2235
02:27:52,500 --> 02:27:53,916
Kako ću ovo bez tebe brate?
2236
02:27:55,625 --> 02:27:58,166
Sa duhom našeg oca, preuzmite odgovornost
države i dobro se brinuti o njoj.
2237
02:27:58,458 --> 02:28:00,500
Ja ću se pobrinuti za tvoju dobrobit.
2238
02:28:00,958 --> 02:28:02,541
Bez obzira koliko sam daleko,
2239
02:28:03,000 --> 02:28:04,958
Uvijek ću biti jedan poziv udaljen od tebe.
2240
02:28:05,666 --> 02:28:08,375
To je bila moja sebičnost
želeo sam da budeš pored mene.
2241
02:28:09,583 --> 02:28:10,500
Ja to veoma dobro znam…
2242
02:28:11,208 --> 02:28:13,083
gde god da si,
uvek si sa ljudima.
2243
02:28:13,583 --> 02:28:14,750
Sve najbolje.
2244
02:28:15,333 --> 02:28:16,250
Bog te blagoslovio.
2245
02:28:24,250 --> 02:28:25,666
Dobro veče, g. Qureshi.
2246
02:28:26,000 --> 02:28:28,625
Sletjet ćemo u
aerodrom Charles de Gaulle u Parizu
2247
02:28:29,250 --> 02:28:30,416
za 25 minuta
2248
02:28:31,166 --> 02:28:33,583
Temperatura je 21 stepen Celzijusa.
2249
02:28:34,375 --> 02:28:36,125
Zdravo, gospodine. Evo vašeg specijalnog pića.
2250
02:28:36,250 --> 02:28:37,333
Hvala vam puno.
2251
02:28:38,666 --> 02:28:40,250
Qureshi se vratio u akciju.
2252
02:28:43,333 --> 02:28:44,416
Lucas je.
2253
02:28:44,916 --> 02:28:45,791
On je to procurio.
2254
02:28:47,375 --> 02:28:48,458
Šefe!
2255
02:28:51,416 --> 02:28:52,375
slučajno,
2256
02:28:52,791 --> 02:28:55,333
svi narkobosovi
tamo se takođe sklapaju.
2257
02:28:56,708 --> 02:29:00,333
Uskoro ćeš vidjeti Lucasa
je samo još jedan od Qureshijevih pijuna.
2258
02:29:01,291 --> 02:29:02,125
On je glavni um.
2259
02:29:02,208 --> 02:29:03,958
Šefovi su ovdje
2260
02:29:04,041 --> 02:29:05,791
Pojačajte bas
2261
02:29:05,875 --> 02:29:07,583
Polomiće se
Zapisi sa blagajne
2262
02:29:07,666 --> 02:29:09,625
Hajde uživaj...
2263
02:29:16,791 --> 02:29:18,500
Donovi su ovdje
2264
02:29:18,583 --> 02:29:20,333
Imaju poteze
2265
02:29:20,416 --> 02:29:24,041
Navijači će slaviti
2266
02:29:31,041 --> 02:29:34,541
Njegove ruke imaju snagu
Pretvoriti planinu u finu prašinu
2267
02:29:34,625 --> 02:29:38,250
Čak se i nevolje klanjaju
Od tako hrabrog srca kao što je njegovo
2268
02:29:38,333 --> 02:29:41,708
Kada se oboje okupe
Zemlja će se zatresti
2269
02:29:41,791 --> 02:29:45,666
Tollywood i Bollywood
Mešat će se i zveckati
2270
02:29:45,875 --> 02:29:51,750
Udri! Hit!
2271
02:29:53,125 --> 02:29:54,833
Udri! Hit!
Zamenili su se
2272
02:29:54,916 --> 02:29:56,625
Udri! Hit!
Zamenili su se
2273
02:29:56,708 --> 02:30:00,125
Zamenili su se
Hajde, udari
2274
02:30:00,416 --> 02:30:02,125
Udri! Hit!
Zamenili su se
2275
02:30:02,208 --> 02:30:03,958
Udri! Hit!
Zamenili su se
2276
02:30:04,041 --> 02:30:07,375
Zamenili su se
Hajde, udari
2277
02:30:07,583 --> 02:30:09,375
Udri! Hit!
Zamenili su se
2278
02:30:09,458 --> 02:30:11,208
Udri! Hit!
Zamenili su se
2279
02:30:11,291 --> 02:30:14,958
Zamenili su se
Hajde, udari
2280
02:30:22,208 --> 02:30:23,958
Šefovi su ovdje
2281
02:30:24,041 --> 02:30:25,750
Pojačajte bas
2282
02:30:25,833 --> 02:30:27,541
Polomiće se
Zapisi sa blagajne
2283
02:30:27,625 --> 02:30:29,500
Hajde uživaj...
2284
02:30:36,791 --> 02:30:38,458
Donovi su ovdje,
2285
02:30:38,541 --> 02:30:40,291
Ponijeli su poteze
2286
02:30:40,375 --> 02:30:44,166
Navijači će slaviti
2287
02:31:24,041 --> 02:31:30,125
Udri! Udri! Udari!
2288
02:31:31,333 --> 02:31:34,750
Oni žive u podzemlju
2289
02:31:34,916 --> 02:31:38,375
Ali oni paze na sve
2290
02:31:38,625 --> 02:31:42,083
Oni su kao izlazak sunca u tami
2291
02:31:42,166 --> 02:31:45,791
Donose vam nadu u sutra
2292
02:31:45,875 --> 02:31:49,166
Oni su veliki sveci
Koji imaju oružje na sebi
2293
02:31:49,250 --> 02:31:52,791
Oni su psi čuvari pasa čuvara
Oni su veliki na terenu
2294
02:31:52,875 --> 02:31:56,416
Njihova srca i umovi
Govorite jednim glasom
2295
02:31:56,500 --> 02:32:00,333
Ako ne poslušate njihove direktive
Bićeš kao čamac bez kormila
2296
02:32:00,458 --> 02:32:02,125
Udri! Udari!
Zamenili su se
2297
02:32:02,208 --> 02:32:03,958
Udri! Udari!
Zamenili su se
2298
02:32:04,041 --> 02:32:07,250
Zamenili su se
Hajde, udari!
2299
02:32:07,708 --> 02:32:09,416
Udri! Udari!
Zamenili su se
2300
02:32:09,500 --> 02:32:11,208
Udri! Udari!
Zamenili su se
2301
02:32:11,291 --> 02:32:14,666
Zamenili su se
Hajde, udari!
2302
02:32:14,958 --> 02:32:16,666
Udri! Udari!
Zamenili su se
2303
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
Udri! Udari!
Zamenili su se
2304
02:32:18,583 --> 02:32:21,791
Zamenili su se
Hajde, udari!
2305
02:32:22,250 --> 02:32:24,166
Uvek ćemo juriti obične gangstere.
2306
02:32:26,458 --> 02:32:27,666
Ali svako malo…
2307
02:32:28,416 --> 02:32:29,708
postoji neophodno zlo.
2308
02:32:30,416 --> 02:32:31,916
Onaj koji ne želimo da uhvatimo.
2309
02:32:34,250 --> 02:32:36,416
Zovemo ga kum.
2310
02:32:36,750 --> 02:32:38,458
Šefovi su ovdje
2311
02:32:38,541 --> 02:32:40,333
Pojačajte bas
2312
02:32:40,416 --> 02:32:42,125
Polomiće se
Zapisi sa blagajne
2313
02:32:42,208 --> 02:32:44,041
Hajde, uživajte!
2314
02:32:51,333 --> 02:32:53,000
Donovi su ovdje
2315
02:32:53,083 --> 02:32:54,833
Imaju poteze
2316
02:32:54,958 --> 02:32:58,541
Navijači će slaviti
2317
02:32:58,625 --> 02:33:02,166
Udri! Udari!
Zamenili su se